ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Татьяна ГОЦАК


Об авторе. Содержание раздела

Дневник наблюдений. Очерки о Египте

О РАЗЛИЧИЯХ В ЕГИПЕТСКОМ И НАШЕМ МЕНТАЛИТЕТАХ

Как-то я решила сделать доброе дело и смастерила египетским птичкам нехитрую кормушку, чтобы их подкармливать. Но голуби, видимо, подумали, что я хочу их отравить, и вообще перестали прилетать к нам в сад.

«Бог с ними, с птичками! Улетели и улетели» — скажете вы. Так-то оно так, но вот если говорить о русско-египетских браках, то партнерам все же лучше учитывать особенности менталитета друг друга, чтобы не получилось как с птичками.

Предлагаю рассмотреть различные ситуации из повседневной жизни, в которых я постараюсь смоделировать наиболее вероятное поведение или реакцию людей с разным менталитетом, в данном случае египетского мужчины (мусульманина) и славянской (русской, украинской, белорусской) женщины, а также их родственников и друзей, возможно, для кого-то взгляд со стороны будет интересен.

Итак, для начала нам надо нашу пару поженить...

 

«АХ, ЭТА СВАДЬБА, СВАДЬБА, СВАДЬБА ПЕЛА И ПЛЯСАЛА...»

 

Египетский вариант традиционной свадьбы

В городах банкет обычно начинается часов в 8-9 вечера и к часу ночи заканчивается. Без спиртного, свинины, цветов* и подарков*. Все пьют безалкогольные газированные или негазированные напитки и коктейли. Танцуют преимущественно мужчины, женщины периодически громко улюлюкают. Жених с невестой сидят на отдельном «пьедестале», естественно, не целуются, а мило благодарят гостей за поздравления и улыбаются.

В деревнях программа обычно более обширная и веселая, нередко с дракой под завязку, если гости перед этим хорошо курнули.

________________________

*Часто банкетный зал или шатер уже украшен цветочными композициями и\или аркой из живых цветов, а обычай дарить букет цветов невесте в Египте не распространен. Подарки же обычно молодоженам приносят домой перед или после торжества, часто каждый родственник или приглашенный заранее уточняет, что бы молодым хотелось получить.

 

Наш вариант свадьбы обычно вызывает у заморского жениха не менее сильное потрясение, чем египетский вариант у славянской невесты. Причем новобрачного больше всего удивляет даже не алкоголь и свинина на каждом столе, а «дикие» традиции кричать «Горько!» и принуждать жениха с невестой целоваться на глазах у огромного количества людей. Еще заставлять свидетеля «пить водку» прямо из женской туфли, воровать невесту, а также другие безобидные свадебные забавы. Естественно, наши танцы тоже ни в какое сравнение с их плясками не идут.

Умиление же у новоиспеченного супруга обычно вызывает длинная очередь гостей, желающих лично поздравить и поцеловать молодых и вручить главе семейства «подарочный конверт» с деньгами. В какой-то момент, проникшись всеобщим весельем, жених может начать приглашать всех гостей к себе в Египет, не подумав о том, что многие гости, внезависимости от степени опьянения, могут тут же согласиться, а на следующий день перезвонить жениху и уточнить, когда подходить за авиабилетами.

Так что, безусловно, все самое интересное ждет молодоженов после свадьбы.

 

 

«ЖИЛИ-БЫЛИ... АХМЕД И НАТАША»

 

Внешний вид женщины. Взгляд египтянина

Обычно муж-мусульманин уверен, что приличная одежда — это, конечно же, паранджа, или хотя бы непрозрачная и не обтягивающая одежда, закрывающая все тело. Поэтому даже если молодая супруга-иностранка приложит максимум усилий, чтобы одеваться «скромнее», это изначально непосильное для нее задание. Потому что супруги совершенно по-разному понимают само слово «скромность».

И не спрашивайте, куда он смотрел и о чем думал, когда выбрал в жены европейку, теперь все будет по-другому.

 

Наш ответ Фараонам!

Девушка, отказавшаяся от коротких юбок и глубоких вырезов, уже уверена, что пошла на огромные жертвы ради любимого мужа. И даже не подозревает, что все эти штанишки-капри, джинсики «по ноге» и пусть даже плотные и с рукавчиком, но все же обтягивающие и облегающие фигуру кофточки раздражают ее благоверного до глубины души и никак не вяжутся в его сознании с приличной одеждой. А ее туфли на высокой платформе или шпильке, вообще, основная причина его непрекращающейся головной боли: «порядочные женщины так не одеваются!»

 

«Можно тост?» или несколько слов об отношении к алкоголю

Позиция мусульман в этом вопросе ясна и однозначна как египетский день: правоверные мусульмане не употребляют дурманящих разум напитков.

Но русские в это слабо верят и часто в подарок египтянину все равно везут «поллитра», думая, «раз нельзя, значит, наверняка, очень хочется!»

Жена, в принципе, не осуждает предрасположенность мужа к здоровому образу жизни. Она и сама — не алкоголичка. Но многим европейкам все же сложно представить душевный романтический ужин без бокала вина. Выхода из ситуации два: научить мужа пить или и самой отказаться от алкоголя. Вариант пить в одиночестве — не рассматриваем.

 

Проявление любви в общественных местах

Все нежности и чувства — дома, за закрытыми шторами. Часто жене-иностранке сложно перестроиться, любимый муж на людях ведет себя как чужой человек. О романтике в общественных местах можно и не мечтать. Даже приобнять за плечо или невинно «чмокнуть» в щеку на улице, по египетским меркам, — неприемлемо.

Хотя поведение мужа в Египте и в России может отличаться.

 

«Давайте говорить друг другу комплименты...»

В египетской культуре, если мужчина говорит комплименты спутнице или жене другого египтянина — это оскорбление для сопровождающего ее мужчины и унижение для женщины.

При этом женщины между собой вполне могут обмениваться комплиментами и, что неудивительно, очень любят это делать. Однако и здесь есть свои нюансы. Если вы, например, говорите египтянке: «какие у тебя красивые сережки (или платок, или браслет)», обычно она сразу же начинает предлагать понравившуюся вещь в подарок. Внимание, это просто обычай гостеприимства, из которого абсолютно не следует, что нужно с радостью снять все понравившееся золото с новой знакомой или родственницы))).

В нашей культуре все наоборот, мы принимаем комплименты с удовольствием, нередко они даже повышают нашу самооценку. Планируя жить в Египте, следует учитывать эту разницу, чтобы не попадать лишний раз в двусмысленные ситуации.

 

Египетский муж, русская жена и... танец живота

Ночной кошмар мужа-египтянина: «Его жена танцует танец живота!» И хорошо если еще у себя дома за закрытыми шторами, чтобы никто не видел...

Дело в том, что каждый воспитанный египетский мальчик с детства знает, что «танцовщицы живота» — это неприличные, продажные, а значит «грязные» женщины, которые пляшут в кабаках или на свадьбах для пьяных мужчин, к тому же практически в голом виде. Поэтому европейская мода и повальное увлечение «танцем живота» у египтян, мягко говоря, вызывает недоумение. «Хотя, — думают они, — пусть эти странные иностранки делают, что хотят. Но чтобы моя жена? Никогда в жизни! Даже слышать ничего не хочу вообще ни о каких танцах! Это мерзко и грязно!»

Каждая вторая приличная европейская девушка из хорошей семьи в детстве занималась танцами: народными, спортивными или бальными. Для нас танцы — это искусство, это красиво! А к тому же приятно и полезно для здоровья. «Поэтому, почему бы не освоить еще и танец живота? Заодно и мужа порадовать», — раздумывает на досуге новоиспеченная жена, оказавшись в Египте. В предыдущем абзаце я уже объяснила, в каком ракурсе рассматривает этот вопрос мужчина-египтянин. И это полный абзац!

 

Праздники

Мусульмане не особо радуются светским праздникам, а часто вообще их игнорируют, предпочитая с душой и размахом отмечать свои религиозные «аиды», а еще победы национальной сборной по футболу (победу египетской сборной на чемпионате Африки, например, египтяне обычно празднуют, как мы — Новый год: сутками, дружно, всей страной, с «хороводами», песнями и фейерверками.).

Безусловно, можно выдрессировать мужа-египтянина приносить цветы и подарки в Новый год, день рождения и даже на день Св. Валентина и 8 Марта. Но это будет сложно! Он все равно будет пытаться «сачкануть» и забыть о каком-нибудь важном для вас «красном дне календаря» или откровенно признаваться из года в год, что в Египте — таких праздников нет!

 

«Море, море, мир бездонный...»

«Море, солнце и вода — лучшие друзья» для «русских», а вот большинство египтян совершенно не разделяют этой позиции. Поэтому наивно полагать, что поселившись в Хургаде с мужем-египтянином, совместные семейные походы на море — станут любимым времяпрепровождением пары. Большинство египтян, живущих в курортных городах, плавать не умеют, солнце не любят, воды боятся. Поэтому нужно обладать недюжинной смекалкой, чтобы придумать, как заманить супруга-египтянина на пляж. (Именно супруга, потому что пока пара не поженилась, игра шла совершенно по другим правилам). И все равно не радоваться победе, так как скорее всего его отношения с морем вряд ли когда-нибудь перерастут из эпизодических в прочные и постоянные. А причин тому несколько. Это европейцы любят козырять загаром, у египтян в почете — светлые, не обезображенные печатью палящего солнца лица. К тому же, для мусульманина видеть собственную жену в купальнике (читай «голую») в общественном месте, где полным-полно чужих людей — это скорее наказание, чем удовольствие. Единственное, что он чувствует в такие моменты, это как минимум раздражение, как максимум ненависть и к себе, и к ней. Вот если бы она хотя бы оделась прилично, как египтянки, в закрытый с головы до пят купальный костюм, тогда — да, он бы возможно пересмотрел свое отношение к морю. Но опять же отнюдь не из любви к морю, а только из глубоких чувств к своей благоверной, и чтобы еще точно знать, что к ней никто не приставал на пляже. Поэтому, если муж-египтянин составляет своей жене компанию в походе на море, с его стороны это — настоящий подвиг! Или исключение, которое только подтверждает правило.

 

Что ж, будем считать, что первый этап совместной жизни пройден: люди поженились, притерлись, и, если все это прошло более-менее удачно, то следующим ярким событием в их совместной жизни становится появление первенца!

 

В семье новорожденный!

В Египте из роддома женщину выписывают почти всегда сразу же в день родов, где ее тут же встречает вся их большая с мужем египетская семья. Хотя бывает, что семья встречает даже раньше, сразу же в послеродовой палате, где все по очереди восторженно тискают и лобызают малютку. Соответственно визиты в дом тоже начинаются с первого дня. А через неделю после рождения вообще принято устраивать пышный праздник в честь появления в семье малютки с огромным количеством гостей и подарков.

Прекрасно помня о том, что у нас на протяжении как минимум первого месяца после рождения ребенка, его родители пытаются ограничить контакты даже с близкими родственниками, чтобы дать иммунной системе малыша окрепнуть, — нашей женщине в Египте приходится сложно. К тому же, стоит учитывать, что если папа — мусульманин, то, вне зависимости от религии мамы, появившиеся дети по Корану считаются мусульманами. А значит, малышу (в случае, если в семье родился сын) еще предстоит — «обрезание», необходимость которого мама обычно переживает болезненней, чем малыш саму операцию. А вот календарь прививок в Египте практически не отличается от нашего, что не может не радовать.

 

«А у нас бесплатный сад, а у вас?»

Интересно, что традиционный вопрос знакомых и малознакомых людей из России: «А ваша жена кормит малыша грудью?» вызывает у египтян негодование. Они не понимают, как посторонних людей могут интересовать такие интимные нюансы их семейной жизни.

А наших соотечественниц поражает любовь египетских мамочек к ночным походам в гости с маленькими детьми и полное отсутствие продуманного режима дня в воспитании младенцев. Еще один повод для беспокойства наших родительниц — вездесущие сквозняки, которые египтяне обожают, и бороться с которыми не представляется возможным.

Не меньшее удивление у наших соотечественниц вызывает распорядок дня в египетских детских садах, который не предусматривает дневной сон малышей в принципе. Помимо этого еще и добрая половина детсадов предлагает свои услуги без учета и стоимости питания на протяжении дня (еду можно приносить с собой). Но учитывая, что в Египте детские уличные площадки — отсутствуют, как класс, и гулять с детьми по улицам занятие крайне скучное, детские сады — все же незаменимая палочка-выручалочка для семей с «бейбиками». Правда, государственных бесплатных садов в Египте нет. Преимуществом же частных является лингвистический уклон: обучение и общение с малышами сразу на двух— трех языках (арабский, английский и родной по маме))), безусловно, в данном случае речь идет о курортных городах, где преобладает интернациональное население.

 

Отношения с Богом

На мой взгляд, несмотря на все внешние различия, в Исламе и Христианстве очень много общего, Коран во многих ключевых моментах перекликается с Библией, и обе религии направлены на то, чтобы сделать жизнь человека и общества лучше, порицая человеческие пороки и призывая к праведному образу жизни и вере в единого Бога.

Безусловно, религия в Египте имеет огромное значение для подавляющего количества египтян и естественно пронизывает все сферы жизни.

 

«Бог меня любит!»

Интересно, что в разговоре с мусульманином нередко можно услышать эту фразу. Однако это совершенно не говорит о завышенной самооценке конкретного индивида, а объясняется тем, что верующие египетские родители каждому ребенку с детства вкладывают в голову и в сердце эту мысль, чтобы он увереннее шел по жизни и всегда знал, что в благих делах и намерениях, он ни один, а — с Богом. Вообще, Бог любит всех, и египтяне об этом знают и помнят, в то время как многие из нас, к сожалению, забыли.

 

Предопределение

Интересно, что термин «предопределение» египтяне и европейцы понимают по-разному. Мы считаем, что раз уже Богом или судьбой все предопределено от рождения до смерти, значит, мусульманам можно вообще не напрягаться и ничего не делать. Наблюдая за размеренной жизнью в Египте, иногда кажется, что и египтяне так думают.

На самом деле, «предопределение» следует понимать по-другому: начиная какой-то проект или новое дело, человек должен приложить максимум усилий, чтобы у него все вышло. Но РЕЗУЛЬТАТ уже вне человеческой компетенции. Все в руках Бога! Если Бог захочет, все получится, а нет... — значит, не надо рвать на себе волосы и убиваться. Получилось — благодари Бога, нет — тоже смирись и начинай все сначала.

 

Беда с ближним

Если египтянин случайно стал свидетелем аварии или драки, он никогда не останется безучастным, а сразу же поспешит на помощь к пострадавшему. Честно говоря, бескорыстная человеческая взаимовыручка египтян в критических ситуациях всегда вызывает уважение у иностранцев. В такие моменты, действительно, чувствуется, что все мусульмане — братья. Безусловно, в Египте тоже есть преступники. Но удивляет другое: готовность случайных прохожих без раздумий прийти на помощь незнакомому человеку. Надеюсь, сопереживание и взаимовыручка в трудных ситуациях, вскоре возродятся и в нашей культуре!

 

Многоженство

Это излюбленная тема туристов. Каждую нашу девушку, ставшую женой мусульманина, как минимум раз 100 спрашивали: «А нет ли у твоего мужа еще одной жены? А не собирается ли он жениться еще раз?» На самом деле, по официальной статистике, многоженцев в Египте всего лишь от 2 до 5 процентов, фактически — наверняка больше. Но, если посчитать, сколько мужчин у нас на Родине живет сразу «на две семьи» (имея жену и любовницу), то, скорее всего, в России этот процент будет гораздо выше. Поэтому осуждение многоженства туристами, в какой-то степени, обычное лицемерие, к тому же подобного рода вопросы — это проявление бестактности.

Ислам действительно допускает право мусульманина брать в жены от 1 до 4 женщин, однако, отнюдь не поощряет его, предупреждая обо всех сложностях, которые таит в себе подобный выбор. В случае брака с иностранкой сложностей предполагается в разы больше, учитывая разницу менталитетов. Поэтому полигамные смешанные браки в Египте — это скорее исключение, чем правило.

А теперь блиц-опрос! С вариантами ответов египтянина и русского.

 

«Do you speak English?»

Даже зная всего лишь несколько фраз, египтянин, скорее всего, ответит: «Yes, of course!» и будет прав. Сегодня он знает всего лишь две фразы, завтра — пять, а через год достаточно неплохо общается на новом языке: английском, русском, немецком, итальянском и т.д.

Нас с детства учили, что если ты точно не знаешь, как правильно сказать фразу на иностранном языке, лучше промолчи и не позорься. Египтяне смелее, они делают ошибки и на них учатся, пока мы надменно посмеиваемся над корявостью их речи. Возможно, этой смелостью и объясняются их якобы удивительные способности в изучении иностранных языков.

 

«Как пройти... в библиотеку?»

Если египтянину задать какой-нибудь вопрос, он обязательно ответит, даже не имея ни малейшего представления о предмете. Он в жизни не признается, что чего-то не знает или в чем-то не разбирается. То есть в 99 случаях из ста, вас обязательно пошлют, точнее, уверенно укажут направление. Не факт, что верное. Но это у египтян в крови, не опростоволоситься и произвести впечатление знающего человека.

Обычно, мы привыкли давать и получать честные ответы от прохожих. Поэтому, в Египте лучше забыть об этой практике и несколько раз переспросить направление, чтобы удостовериться, что вас послали именно туда, куда вам нужно попасть.

 

«Кто в доме хозяин?»

Русский, прежде чем ответить на этот вопрос, почешет затылок и начнет рассуждать о равенстве полов, а египтянин, не колеблясь ни секунды, ответит «Я». Притом, как бы прогрессивно он ни мыслил и ни выглядел, одетый с иголочки в модный брючный костюм или в обычную галабею, ответ на этот вопрос для мусульманина может быть только один. И это значит, что для своей жены — он не только муж, но и мать, и отец. И именно он будет ей настоятельно или как бы между прочим советовать: что носить, с кем дружить, как себя правильно вести. Неважно, чем жена занималась в предыдущей «доегипетской» жизни: руководила перспективным отделом или объехала с туристическими группами полмира. Теперь она в глазах собственного мужа всего лишь несмышленый ребенок, которого каждый может обмануть и обидеть, и естественно, глава семьи этого ни в коем случае не допустит. Вопрос дальнейшего трудоустройства жены он тоже возьмет под свой жесткий контроль, а найти такое место работы, которое бы понравилось супругу, задача еще та. Поэтому, выходя замуж за египтянина, русским невестам не стоит тешить себя иллюзиями, демократии в семье не будет. Или будет лишь до той поры, пока взгляды жены не расходятся с позицией мужа.

 

«Обещаешь?»

Египтяне раздают обещания направо и налево, получить желанное «да» из уст египтянина проще простого. Дело в том, что египтяне не приемлют открытых конфликтов, и могут соглашаться с вами, сколько вашей душе угодно. Правда, это совершенно не значит, что они серьезно относятся к своим обещаниям и собираются их выполнять.

«— Сделаешь? — Инша Алла! — Когда? — Букра (завтра)»

Диалог, который абсолютно ничего не значит, и в котором «букра» может повторяться дней 10 к ряду. Учитывая русский менталитет, самое сложное в нашей культуре добиться от партнера или собеседника утвердительного ответа, потому что нас с детства учат «держать слово». Дальше уже дело за малым, если человек пообещал, значит — обязательно сделает.

В Египте о такой практике стоит забыть, и ни в коем случае не расслабляться, получив обещание египтянина, а терпеливо и упорно контролировать процесс выполнения до конца.

 

Вообще, особенности египетского менталитета — это неисчерпаемая тема. Я уже больше десяти лет с интересом наблюдаю за жизнью египтян, и они до сегодняшнего дня не перестают меня удивлять. Нереально все интересные ситуации вместить в рамки одной статьи, но все же есть еще одна вещь, о которой я бы хотела сказать. Египтяне не выносят пренебрежительного, надменного к себе отношения, и если вы выбираете подобный путь общения с людьми, могу вас уверить, что египтяне и отдых в Египте вам наверняка не понравятся. А вот искреннее уважение и доброжелательность могут стать вашим волшебным ключиком в совершенно другой мир — гостеприимного и щедрого Египта! Помните об этом и побольше Вам приятных открытий!

 

Татьяна Гоцак.

Декабрь 2012.

Новые очерки
О различиях в египетском и нашем менталитетах Арабский язык выучить нельзя бросить!
Возвращение Александрины
Сервис за 1 фунт

Очерки 2007 – 2010

Дневник наблюдений. Очерки о Египте — Рассказы Наши мультиглотикиПьесыКирпичикиФотоальбом

Об авторе. Содержание раздела

Домашний спортивный комплекс для ребенка www.dvorick.ru

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com