ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Камелия САНРИН


Об авторе. Содержание раздела

СТИХИ ДО 2010 ГОДА

 

 

Так, кто еще не поет?

 

Коты не кричат, коты поют

про весну, про тепло и уют...

конечно, врут.

Каждая песня у них — о любви.

И ты просыпайся, душой не криви —

пой о любви.

Скоро-скоро весна придёт,

о ней февральский ветер поёт.

 

 

Посторонняя

 

Снова слово меня затронуло:

посторонняя.

Посторонняя.

Прилетаю незвана-непрошена,

незнакомая, нехорошая

никому непонятная птица.

А кругом незнакомые лица —

«Здрасте, можно я вам спою?»

Очень часто за это клюют.

Или слушают молча вежливо,

за суровым не видят нежного.

Я нелепая, я смешная!

Я ищу себе стаю,

далеко-далеко улетела я.

Это значит, я смелая?

Это значит, что я слепая.

Крылья есть — и несут

на костёр и на суд.

И молчание — голос пустыни,

где упавшая птица стынет.

 

 

Бабочка

 

Ты уже не тот,

я уже не та.

У тебя реал, у меня мечта.

Я сказку про любовь выдумала.

Не по глупости, просто выгодно

думать, будто есть что-то светлое,

будто песня моя недопетая

радость тебе принесёт.

Я отвечаю за всё.

Спрашивай, пока здесь,

самая благая весть

моя,

самый выдуманный,

мечтой из миражей сплетённый,

сколько тебе имён

дарила,

каждое имя — песня.

Если умрёшь, воскресни.

Я думала, боли нет сильней,

чем имя твоё во мне,

а оказалось — есть.

И что мне теперь мой крест

на обочине двух миров?

И что мне моя любовь,

если сказка не складывается никак,

если с неба на землю мрак

день за днём,

день за днём без устали.

Ты приходишь с глазами грустными

и не знаешь, о чём говорить.

А я бабочка, мне цветы дарить,

а не ждать на вопросы ответа.

 

Скоро снова наступит лето...

 

 

Автоперевод на английский

 

The Butterfly

 

I am not the same as before,

you are not the same as before.

Life is not for me to afford.

Dream is not for you to believe.

When I say: «I am yours» — feel a thief.

Love is only a storytale.

I can't move without a sail.

I just thought you might like my song

even thought it is never long.

I just though it would make a joke.

What's the pain of being a lock

on the edge of two worlds. Whats the pain

of keeping in me your name.

I thought there is no stronger.

I was found wrong.

What is the point in my cross to you?

What is my love from the point of view

f my fairy tale's non-existance?

If the one who listens

keeps sending gloom

down to Earth day after day,

day after day you have nothing to say.

You keep looking sad

keeping me locked in my tower.

I was meant to be given a flower

day after day like a butterfly.

Our sun goes

high up the sky,

leaving for hight to remain.

Summer is coming again.

 

 

Отбрось надежду

 

Изжить из жил

набежавшую нежность —

Была безнадежность,

теперь неизбежность.

Жалость сжал железным оковом.

Жаль? —

Не жаль. Не твоё слово.

Жестом небрежным

отбросил надежду.

 

Какая надежда? — в крови нежность.

И знаешь, знаешь, что будет дальше,

Что, как и прежде, всё потеряешь.

А в голосе женском

Жизнь дрожит.

 

Небрежным жестом:

«Ступай, жизнь!

Живи, ищи,

Кто будет нежить».

Жестокость — щит.

А ты — нежить.

 

 

Любить обреченных

 

Зачем любить обречённых?

Разговаривать

ни о чём,

и бороться с желанием соблазнять.

 

Есть вещи, которых лучше не знать,

такие, как точный диагноз,

общее состояние,

и время, которое нам осталось.

 

Мысли о жалости

вызывают в тебе отвращение:

«Ты ничего

обо мне

не знаешь.

Убирайся!»

(Замираю от страха...)

Эмоциональное преувеличение.

 

Конечно знаю.

(Шесть ложечек сахара

На большую кружку чая.)

 

И ещё знаю,

как ты любишь целоваться,

забывать обо всём в медитации

поцелуя.

И если ревную —

это тоже от знания,

разве можно забыть,

как ты умеешь любить,

открывая женщину заново?

Как умеешь доказывать увлечённо,

что мы все обречённые,

на любовь,

что без этого —

точно, — не жить.

20.09.09
Любить обреченных
0,5

Загрузить!

 2    3    4    5    6    7

Новые стихиСтихи 2010-12 — Стихи 2009

РассказыСказки для глупых взрослыхАудиозаписиКритика, рецензии Санрин и Ко.

Об авторе. Содержание раздела

http://pro-biker.com.ua/prava-kategorii-a-a1.html курсы обучения на категорию.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com