ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Антон СТОЛЕТ


Павич Милорад

ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ ДАЛЯ

Павич Милорад (р. 1929), сербский писатель, историк литературы. Историко-пародийные (параисторические) романы «Хазарский словарь. Роман-лексикон на 100000 слов» (1984) и «Внутренняя сторона ветра».

Антон Столет

Хазарский словарь Даля

Привет тебе из тьмы веков,

брат Павич Милорад!

Твой ученик

        Владимир Даль

 

Гл. 1. «Абажур»

Абажур м. франц. косой навесец на свет.

В ваше время, Милорад, сказали бы не «навесец», а навес. А в наше время это грубовато. Просто грубо! В наше время под светом абажура был зачат не один гений. Например, Вольтер. А в ваше? Какой-то англоязычный секс! Под абажуром можно в Париже пожурить кокотку, а она вам за это раскроет все лестные откровения несуществующего у нас секса. И плакал ваш Фрейд слезами крокодила из советского мультфильма, когда абажур его настольной лампы подпалил гений русской революции Гитлер, страдавший эдиповым комплексом архитектурной одаренности. И не спорьте! Вам, Милорад, все абажуры на одно лицо. А нам на одно лицо и два абажура много. Не в то время мы живем, когда потребитель захотел и все прилавки мировой паутины в абажурах. Не в то. Вот пишу я сейчас эту статью, а за окном крепостное право. У девки моей дворовой Прасковьи ветром так юбку задуло, что вылитый абажур получился. И ноги обнажились. Очень даже стройные ноги у этой Прасковьи. Пойду-ка я пожар потушу! А на что я тут барин. Скоро уже в 61-ом году отымет у нас царь батюшка право пожары тушить. И начнем мы тогда загодя октябрьский переворот готовить. Федя Достоевский «Бесов» напишет. Нобель безопасную взрывчатку изобретет. Я тебе, Милорад, прямо скажу. А все с абажуров и начинается. Пираты идут на абордаж и радостно кричат «бонжур». Прибавь к абордажу бонжур, получается абажур! АБоригены нашли бортовой ЖУРнал Кука, прочли там рецепт приготовления настоящего узбекского плова, и нету Кука! Но главное, Милорад, спасибо тебе, учитель мой, за хорошую идею. Настоящий словарь не этимологию слова должен раскрывать, а сущность. А сущность у абажура очень даже зловещая, шипение змеи напоминает. Нельзя долго под абажуром оставаться, если укусит, то никакая гомеопатия уже не поможет. Вот потому и заканчиваю я эту статью, да бегу на двор к девке Прасковье. Юбка у нее все абажурится и абажурится. И абрикосами пахнет, и ручей журчит. И бортовой журнал жарится вместе с Куком. А Вольтер был зачат под абажуром.

 

Гл. 2 «Абаим»

Абаим, абдал м. вост.

На языке народов Кавказа означает высшую степень похвалы мужчины из уст женщины. Помните, что крикнула Бэлла Печорину, когда на своем скакуне пролетела пред его восхищенными очами? А крикнула она: «Абаим!» Понравился ей Печорин. Он же подумал, что это означало: «Привет!» Не знал он тонкостей языка горцев и главного их секрета не знал. А я, Милорад, знаю и тебе поведаю: чтобы сохранить в чистоте свои древние языки и не пустить в них вирусы иноязычья, пользуются они в не особо важных жизненно ситуациях диалектом хазарского с примесью тюркского, который уже в мое время называют, а в твое и забудут иное, русским. А самым любимым из хазарского стало у горцев слово «конкретно». Сказали бы они, что конкретно полюбила Бэлла Печорина, а он ее конкретно похитил. Но вернусь к теме этой статьи. Оказалось это слово на Кавказе не случайно. Было это так. Когда увидел праотец Ной с борта своего титаника «Ковчег» гору Арарат, именно это слово сорвалось с его уст: «Абаим!» И неспроста. Приветствовал он так своих родственников Каина и Авеля, останки которых покоились и покоятся под Кавказским Хребтом. Это их братская могила. Когда умер Каин, безутешный в своем раскаяние, то похоронил его Адам там же, где зарыл Каин труп брата своего Авеля. А так как были они гиганты, ростом около 20 километров, то и могила размера соответствующего получилась. Такой рост они имели, что было им море по колено, шаг их равнялся одному километру, и обходили они весь земной шар по экватору всего-то за один час. Притом не спеша. Так что, когда напишет мадам Блаватская вскоре, что были наши предки 7 метров роста, сильно она преуменьшит их истинные размеры. Но 20 километров, это не так уж и много. Если уменьшить Землю до размеров яблока и положить ее, Милорад, на твою ладонь, то этих двадцатикилометровых карликов ты даже в лупу не сможешь разглядеть. Вот так-то, Милорад. Все познается в сравнении. Поезжай на Кавказ. Взойди на Казбек. Там ты поймешь, как сильно любили друг друга Бэлла и Печорин. Перечитаешь Лермонтова, а потом громко крикнешь в ущелье: «Абаиииим!» И отзовется тебе эхо. Обязательно отзовется!

 

Гл. 3 «Абанат»

Абанат м. пск. упрямец, своевольник; м. ряз. влад. упрямец, неслух, околотень; м. сар. болван, дурак.

Как видишь, Милорад, дураки у нас в Государстве Российском бывают разные. Есть упрямцы, есть своевольники, а есть, вообще, болваны. И дороги у нас разные. Есть, например, шестиполосная скоростная магистраль, МКАД называется. Созвучно со словом абанат, но суть другая. А сам абанат может быть как правшой, так левшой. Во втором случае ему больше ничего не остается, как подковывать блоху, да по МКАД на шестисотом «Мерине» кататься. Но это только столичные. Все же остальные, что псковские, что рязанские, что владимирские, и даже саратовские, — все гоняют своих меринов по ухабам и колдобинам. Но ты не думай, Милорад, что абанат на Руси, только левша! Нет, он еще и экстрасенс. Не знал ты, что я и такое слово в запаснике имею! Даже у Ожегова его нет, а у меня есть. Правда, на нецензурщину похоже? Спит, бывает, такой рязанский неслух-абанат-экстрасенс на своей печи, да как проснется! Да как закричит: «Повернись ко мне печка задом, а к лесу передом!» Печка, конечно, послушно поворачивается. Крыша, естественно, начинает съезжать. И поехали! С выходом на околоземную орбиту. Скорость восемь километров в секунду. Белка и Стрелка, собаки такие, лают. Абанат, псковский упрямец, за трубу держится. Крепко держится, не оторвешь! Подлетает тут Баба-Яга на второй космической скорости и говорит... А что говорит, я не слышу, потому что ревет двигатель ее ступени, как болван саратовский с перепоя. Опять таки, как абанат. А предлагаю я, Милорад, изъять это слово из русского языка и заменить его на абонент. Чуствуешь, как зазвучало? Дадим этому абоненту абонемент, и будет он у нас на концерты в филармонию ходить. А не хочет музыку слушать, отправим его в бассейн. Век, другой такой практики, и не останется у нас ни одного абаната. Прилетишь ты как-нибудь, Милорад, в Москву, а у трапа самолета встречает тебя не абанат, а президент... Союза Писателей. Все, заканчиваю эту статью, не то она меня до Соловков доведет.

 

Гл. 4 «Аббревиация»

Аббревиация, аббревиатура ж. лат. сокращение, укорочение и пропуски в письме; означение слов начальными буквами, вязью, условными знаками; письмо под титлами.

Ну что, милый Милорад, можешь ты выговорить это слово, или затрудняешься? Пришло оно к нам из туманной латыни, на которой изъяснялся еще Гомер, на своем пути из Палестины в Китай, сидя в предгорье Гималаев под деревом Боддхи и прикидываясь Боддхидхармой, хотя был он на самом деле Буддой. И это его священнодействие было всего лишь аббревиацией на роман в стихах «Гамлет» древнегреческого поэта Шекспира, который зачем-то попросил политическое убежище в туманном Альбионе (сравни, туманная латынь и туманный Альбион), купил футбольную команду «Челси», и лично, с возгласом «Быть или не быть!», поразил ворота сборной Бразилии в финальном матче чемпионата мира того года, когда аббревиация была, наконец-то, запрещена в Древнем Египте и его народ благополучно перешел с иероглифов на клинопись. Та же картина, Милорад, наблюдается сегодня в Японии. Об этом мне рассказал израильтянин с русским именем Владислав, который прожил на островах, состоя в браке с японкой, пять лет, и за это время он ни разу не открыл томик Шекспира на японском языке. Почему?! Потому, что все японцы думают на английском, даже старики. В крайнем случае, на японском, но с американо-английским акцентом. Иероглифы у них это аббревиция. Точнее, тайнопись. Даже Мураками пишет черновики языком Фолкнера, а набело переписывает аббревиацией самураев. Но самая беззастенчивая, я бы сказал, вызывающая аббревиация имеет место быть в римских катакомбах, все стены которых исписаны исключительно греческим, ни слова на латыни. На вопрос, в чем причина такой странной конспирации первохристиан, лукавые итальянские гиды отослали меня, или послали, к какому-то математику Фоменко, который на каком-то калькуляторе подсчитал, что чтобы не упасть прямо на Пирамиду Хеопса, Сфинксу пришлось совершить промежуточную посадку в Иерусалиме, где он и снес своим до сих пор разбитым носом Храм Соломона до такого основания, что прибежавшие на шум римляне не обнаружили ни одного камня из фундамента храма в радиусе 1000 километров. Так что, Милорад, тот Храм Соломона, который ты посетил в земле обетованной, это всего лишь аббревиация на оригинал. А виновен во всем окаменевший Сфинкс, который по мнению того же Гомера, сам является аббревиацией, а вот на что, не скажу. Иначе меня подвергнут анафеме все религиозные конфессии вместе.

 

Гл. 5 «Абдикация»

Абдикация ж. лат. отречение; отказ от сана и власти правителя, сложение с себя этого звания; абдикационный акт, заручная по отречению, отказная, зарочная запись.

Первой абдикацией, Милорад, было отречение Адама от сана первосвященника Государства Эдемского(не путать с Государством Российским). Осознал он, вкусив с запретного древа, что ни что земное ему не чуждо, в том числе и интимные отношения. А чтобы не осквернил он сана высокого нарушением обета безбрачия, изгнал его Господь из Эдема на Землю, приняв тем самым первую в истории абдикацию. И вошла она у нас, потомков Адама, в большую моду. Каждый человек, хоть эфиоп, а хоть тунгус сибирский, проходит абдикацию как минимум трижды. Первый раз, когда в зачатии отрекается от тела отца, покидая его навсегда и безвозвратно. Вторая абдикация — это рождение, иначе, отречение от тела матери. Еще одно изгнание из рая. И третья абдикация — это смерть, когда отрекаемся и покидаем, Милорад, мы уже свое собственное тело. А куда уходим? Того я не знаю, пока не знаю... Теперь, думаю, понятно тебе, Милорад, почему не могут отречься от сана по состоянию здоровья первосвященники религиозных конфессий.

Традиция, идущая с Эдема, требует одновременного изгнания их из рая. А живут они как в раю. Так что в их случае абдикация означает и смерть физическую. Не исключаю я, что в каких-то тайных манускриптах, хранящихся в подвалах Ватикана, есть параграф, предусматривающий кару Господню в виде удара молнии, поражающей абдикатирующего понтифика. Вот потому и несут они бремя свое до самой смерти. Кстати, единообразие этой традиции подтверждает мою уверенность, что все религии, в том числе и шаманизм, и буддизм, имеют свое происхождение из Эдема. А все языки нашей планеты, это диалекты хазарского, так как Господь Эдемский был хазарей, по другому назарей, и иного языка, кроме хазарского знать не мог. Так что, верю я, Милорад, что когда закончу писать словарь этот, будут изучать хазарский уже не только в Оксфорде и Кембридже, но и в Шанхае и Тобольске.

 

Гл. 6 «Абевега»

Абевега ж. алфавит, буквица, азбука.

Смотри, Милорад, как быстро трансформируется великий хазарский язык до неузнаваемости! Еще при хане Долгоруком была абевега, а уже при летописце Карамзине стала азбукой. Когда я поступил в первый класс церковно-приходской школы, а было это в 1812 году, выдали мне абевегу, на последней странице которой была статья о и портрет императора Наполеона, как предтечи русского просвещения. Но пока мы «дошли» до конца учебника, этот узурпатор напал на Государство Российское, и листы, на которых он красовался, мы старательно вырвали уже из азбуки под руководством Надежды Константиновны Крупской, учительницы нашего первого «а». Воспитанный на сказках Вольтера, которые с колыбели читала мне няня Арина Родионовна, я в негодовании выкрикнул с задней парты: «Мы наш, мы новый мир построим!», — за что был отправлен в интернат закрытого типа, где обучался джиу-джитсу, карате и бою с тенями, что мне очень пригодилось в Куликовской битве, когда я в роли коня под Толубеем споткнулся пред копьем Пересвета. А потом все-таки пришел Наполеон и занял Москву, что остановило движение вермахта на восток. А началось все с абевеги! Азбука — очень небезобидная штука. Временами даже опасная. Вот поменял академик Павлов местами буквы «А» и «Б» в азбуке Шарикова, и превратился тот в собаку с обильным слюновыделением. Сатьи Саи Баба утверждает в своем третьем воплощении со ссылкой на первое, что если проделать тоже самое со всеми абевегами, то солнце станет всходить на западе, а заходить в Антарктиду. А недавно эту операцию проделали в тихоокеанском островном государстве Тувалу. В результате оно практически полностью ушло под воду. Океан затопил все девять атоллов, на которых проживают 11 тысяч тувалуанских граждан. Беспрецедентный прилив продолжается, и неизвестно, что останется от карликового государства, когда начнется отлив. Сейчас под водой находятся жилые, правительственные здания и даже аэропорт. Премьер-министр карликового государства публично заявил, что в разгуле стихии виноваты люди, в том числе, жители управляемого им государства. А я скажу откровеннее, виноваты филологи, которые поменяли местами в абевеге буквы «А» и «Б». А не в этом ли причина гибели Атлантиды? И не является ли Британия скромным бэ-образным остатком затонувшего а-образного континента? Ответы на эти вопросы, Милорад, я буду искать уже в других статьях моего словаря.

 

Гл. 7 «Абня»

Абня ж. арх.-кем. брашпиль морск., баран, баба, вал, навой, ворот (лежачий) на носу лодки, для навиванья каната.

Не нравится, Милорад, мне это слово. Навивает оно на меня тоску, как канат на абню. Но благодаря ему имеем мы сегодня в ново-хазарском прекрасное слово «обнять». А как бы без него смог Ромео любить Джульетту, а Отелло задушить Дездемону. Никак! И куда бы села чайка по имени, конечно же, Ливингстон, если бы на носу лодки не было этой самой абни. А если, Милорад, ты когда-нибудь встретишь чайку по имени Неливингстон, знай, что это вовсе и не чайка, а кукушка, выросшая в гнезде чайки по имени Бах или Даль. Для отрока в ночи глядящего эстампы за каждым Бахом Даль, за каждой далью шестнадцать портретов Дездемоны, один из которых писан рукой Модильяни, а остальные подделка, за что и задушил ее Отелло. А недавно Гарри Поттер заработал свой первый миллиард, предотвратив третью мировую войну. Началось все с того, что многочисленные стаи обезьян штурмовали посольство Индии в столице Непала Катманду. Обезьяны напали на персонал дипмиссии, устроили беспорядок в здании и уничтожили всю документацию. Кроме того, они атаковали детей, игравших на детской площадке на территории посольства. Но прибыл национальный герой всех обезьян, мальчик в интеллигентных очках из толстых книжек, обнял короля обезьян и познакомил его со своей мамой мисс Роулинг. И на планете Земля воцарился мир. Снова помогла абня. А если бы не обнял?

 

Гл. 8 «Абодье»

Абодье ср. арх. (обыдень? или ободнять?) красный день и удача на лову; противопол. безгодье, безвременье. Абодная? пора, ясная, красная; удачная, счастливая?

А здесь, Милорад, ты поймешь, как велик и могуч хазарский язык, сколько глубоких философских и религиозных истин он в себе содержит. Абодье! Прекрасная пора, когда живем мы и ходим под Богом. А бывает безгодье, безвременье. Вспомни 1917-й или 1771-й. Знаешь ты, что во многих языках Бог — это Год (см. англ., нем., др.), а посылает нам его Господь; или не посылает, когда разгневаем. Потому и палим в новогоднюю ночь из пушек и водку пьем до мальчиков кровавых в глазах, что боимся: не наступит Новый Год, не будет над нами Бога. А висит он у нас над головой там, где второй фокус эллипса: в первом Солнце, а во втором Год. И меняет его Господь, когда скрывается он от нас за светило, когда ближе всего мы к Солнцу, в перигее, и дальше всего от Бога. Животворящую энергию излучает каждый Год, но хватает ее с трудом на 365 дней, уж больно прожорливы мы, люди. Все молимся и просим, а бывает и требуем. А где Господу взять столько! Вот и вынужден он делать перерыв, остаемся мы без Бога над головой, и сменяется абодье на безгодье, безвременье. И мор чумной приходит и революция, и вулканы сжигают города, и континенты уходят под воду. А молились бы скромнее, да просили у Господа не так много, было бы на Земле вечное абодье. А так, чего только не просим? И здоровья ленивым, и богатства блудливым.

 

Гл. 9 «Абордаж»

Абордаж м. морск. сцепка, свалка двух судов, случайно или в битве; рукопашный бой свалившихся, сцепившихся судов. Абордажное оружие, морское рукопашное: ружья со штыками, пистолеты, копья, тесаки, интрепели и пр. Абордажная сетка, связанная из веревок в палец, подымается, при свалке судов, вдоль всего борта стеною, чтобы затруднить приступ.

Абордаж, Милорад, знаком мне не понаслышке. Плыли мы однажды с моим дедом Одиссеем в тумане в Бермудском треугольнике недалеко от острова Погибших Кораблей. На мачте нашей «Мерри Квин 2» развевалось Золотое Руно с символом солнца в виде улыбки Чеширского кота. В трюмах мирно покоилось золото инков. И тут, откуда они только взялись, два Летучих Голландца! На борту одного кровожадные орки, команда второго целиком составлена из ненасытных хоббитов. Взяли они наш лайнер в клещи и пошли на абордаж. Свалка трех судов. Ружья со штыками, пистолеты, копья, тесаки. Некоторые потомки Толкиена были вооружены даже интрепелями! Но натянули мы вовремя абордажную сеть. Ох как лютовали голодные хоббиты, как грызли они титановую проволоку толщиной в палец! Орки же, более разумные последователи учения Хаббарда, только злобно рычали и пытались перекусить сеть ржавыми пассатижами. А тут и помощь подоспела. Прискакал по волнам на своем барашке Маленький принц. И как застрочит из пулемета, как застрочит! Сначала уложил всех хоббитов, а потом и за орков принялся. А когда туман рассеялся, остался на волнах Сарагосова моря только один Летучий Голландец. Ускакал Маленький принц назад на свой астероид, а платой за услугу взял наше Золотое Руно. Прибыли мы благополучно в порт пяти морей город-герой Столица и сдали золото инков в Госхран, где оно благополучно кануло в Лету вместе с Янтарной Комнатой Чингисхана, взятое на абордаж каким-то Стиксом. Мне же выдали удостоверение юного сурка, где в графе «абордаж» стоит «зачтено».

 

Гл. 10 «Абракадабра»

Абракадабра ж. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.

Теперь, Милорад, ты понимаешь, почему Наполеон носил треуголку? Это была абракадабра! Император был заговорен от заговоров. И никогда не болел лихорадкой, даже на острове Святой Елены. В самом великом хазарском языке такого безобразного слова возникнуть не могло. Пришло оно то ли из древнегреческого, в чем я сомневаюсь, то ли из таинственного древнееврейского(а не был ли это иврит!). Плиний Старший утверждает, что подделывая драгоценные камни царь Соломон ставил на них свой знак, треугольник абракадаброй пахнущий ладаном. А когда Али Баба вскрыл гробницу Тутанхамона, то плясали они втроем Али, Баба и Шлиман, взявшись за руки,(о вскрытая закономерность!) — треугольной абракадаброй. А сами пирамиды? Не напоминают ли они тебе, Милорад, стилизованную под Эйфелеву башню ту же самую абракадабру. Наивный Фрейд! Он полагал, что пирамида Хеопса это всего лишь фаллический символ, но Пастернак в «Докторе Живаго» стихотворением «Свеча» полностью опроверг эту лженауку, так как в пламени той свечи горела страстью Федра не к сыну своему Комплексу, а к Анализу Психу. И выход был найден. На шею младенцу Эдипу надели ладанку с абракадаброй и ушел он в странствие по волнам нашего подсознания в никуда.

 

Гл. 11 «Абрек»

Абрек (обрекаться) м. кавк. отчаянный горец, давший срочный обет или зарок не щадить головы своей и драться неистово; также беглец, приставший для грабежа к первой шайке.

Не печалься, Милорад, если кто-то назовет тебя абреком, и не отчаивайся. Вовсе это слово не ругательное. Спроси лишь обидчика, на какой срок наложил он на тебя обет. Имей в виду, что в католических конгрегациях обет дается на год, три, или семь лет. Поэтому все католические монахи — абреки. Православные же их братья стригутся в монахи навсегда, с намерением навсегда. А расстригаются без всякого намерения и регламентации, типа как хлопнул дверью сгоряча и ушел беглецом на большую дорогу(трасса Е95), пристав для грабежа к первой попавшейся банде разбойников, где-то в тверских лесах, уподобившись абреку, обрекая себя либо на исправительно-трудовой лагерь усиленного режима где-то под Андреаполем, либо на замерзший труп, найденный егерем на мартовском льду Тверцы, по которой сплавлял князь Рюрик свои пироги из болот Петербурга до самой Одессы. А на Кавказе, Милорад, нет больше абреков, теперь только шахиды. Абрек давал зарок не щадить головы своей, а шахид не щадит и все остальные части тела. Как говорила Медуза Горгона, извиваясь змеями в боевой рукавице Персея: «Одна голова — хорошо, а с телом — лучше!» Не остановит больше абрек своего гнедого жеребца на всем скаку у обрыва над рекой Арагви, обрекая безутешных Лермонтовых на ненаписание «Героев своего времени», вынуждая списывать у меня хазарские словари, выдавая их за собственные романы. Вот такие они абреки плагиата, Милорад, и нет на них управы.

 

Гл. 12 «Абрис»

Абрис м. немецк. контур немецк. очерк, обвод, наброска, наброс, очертание, накидка, оклад, окаемок, рисунок без теней.

Труднее всего, Милорад, переводить на хазарский слова немецкого происхождения, из-за противоестественности движения с запада на восток, против солнца. Сами же немцы — это выведенные реформатором Аттилой из Хазарского Каганата протестанты, которые говорят на языке дойтч, диалекте еврейского языка идиш. Часть их отстала по пути и их потомки проживают до сих пор вблизи Саратова. Те же, что ушли на запад, вытеснили евреев из плодородной долины Рейна в безводную Палестину, переименовав Иерусалим в Кёльн. А Храм Соломона с помощью архитектурного абриса они превратили в христианский собор. Аттила принял политико-религиозный псевдоним Лютер и был коронован в качестве Первого Императора Священной Римской Империи, послужив прототипом литературных героев Юлий Цезарь, Тутанхамон, Александр Великий и даже, по-видимому, Клеопатра. Художественная школа, основанная последней, применяла для увековечения памяти о бегстве из Каганата только абрис, рисунок без теней. Накидка, также абрис, которую носила Клеопатра, имела очертание несбывшейся надежды Лютера на светлое будущее его народа. В отличие от своих тезок ненцев, которые пасут оленей, немцы регулярно затевали кровопролитные войны, умудрившись в перерывах между ними построить неплохие автобаны, выпить рекордное количество пива, а также ввести в обиход очень даже красивое слово «абрис», которое напоминает мне легкий бриз, дующий с Балтийского моря, очертание которого с высоты околоземной орбиты... но это уже тема очерка «Абрис» в журнале для домохозяек «Рукоделие».

«Хазарский словарь Даля» — «Поцелуй Иуды»

«Я поэт Леонид Губанов», «Сероглазый король». «Межзвездная драма». «Неотправленный е-мейл ангелу»

Критические заметкиЭссеЛитературные пародии

Электронная книга «Осенний дебют». Формат PDF, объем 1250 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Что такое брокер http://bcs.ru/.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com