ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Илья СЛАВИЦКИЙ (ОЛДБОЙ)


МЕГАХОМЯКИАДА

(Переводы с тубольского)

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

ЧАСТЬ II

Мир сквозь монитор

Пошел с реальностью на связь,

Вооружившись ноутбуком.

Поставил на закачку вальс,

Включил игру и стал валить всех хуком.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Танцы в реале

По жизни я спокоен, как медуза,

Для счастья мне лишь нужен Интернет.

Но иногда реальности обуза

Меня достанет — и спасенья нет.

 

Одна отрада — боевым искусством

Я овладел как ниньзя, как дже-дай,

И, в тот момент, когда взыграют чувства,

Меня не трожь, мне — Тайсона подай!

 

Я Венский вальс застримлю ноутбуком,

И, в танце медленном реальность закружив,

Всех завалю изящным левым хуком,

Чуть-чуть для тела, больше — для души.

 

Ну а потом — немного из Сен-Санса,

Из Верди, Шостаковича слегка...

Так очищают душу эти танцы,

А так же — разминается рука.

 

Когда же опустеет батарея,

И ноутбук отключится совсем,

Я успокоюсь сразу, подобрею:

Нет музыки, нет танцев, нет проблем.

 

Ренеальность

Хоть мне на вкус и цвет

Все банеры равны,

Я волнах жизни виртуальной

Нашел дорогу в мир реальный:

Из окон виндоуз всегда сквозит,

А мышь пищит нахально.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Друзья

Мы с моей подругой мышей,

Ерунды почти не пишем.

Нам не надо ерунды —

Нам достаточно Винды!

 

Мышь порой пищит нахально

— Юра — это — гениально,

В волнах чуши виртуальной

Ты один у нас — реальный.

Ты — такой... Как баннер новый,

Как прикид на панке клевый.

Хоть все баннеры равны —

Все ж ты лучше, со спины!

 

Так сидим с мышой рядком

Под Виндами вечерком,

То мыша мне что-то кликнет,

То мышу пошлю на .сом...

 

Акробот

Оседлав свинюку вольну,

Красна юноша визжал.

Некультурщина взлетела,

Ребетенка доказал,

Что он — не маргинал!

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Купание красного свиня (Картина)

Юноша стройный, почти что ребенок, мальчишка

В реку бегущую дерзко направил свиня.

Вольна свинюка молчит, и натуженно дышит,

В грязи порочной своей маргиналов виня.

 

Громко визжит красный отрок, почти ультразвуком,

Знает, о мудрый, какой у свинюки бемоль.

Не маргинал он, но всем маргиналам наука,

Вся некультурщина разом взлетит — До-Ми-Соль!

 

Подушкин

Война форматов —

Он читал 2 стиха

Пушкина

Через строку,

Одновременно,

А параллельно —

Вел бой подушками

На свалке мыслей

Постмодерна.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Про одного поэта

Он писал 2 стиха

Ложками

Через строку,

Одновременно,

А параллельно —

Вел бой подушками

С налетающими

ЦипробУшками.

 

Дзен-дзинь

Набрал номер комнаты,

На телефоне (перепутал).

Набрал номер сотового

На домофоне (перепутал).

Набрал номер банковского счета

В Яндексе (перепутал).

Ну и дура,

Это же — Яндекс. Найдется все.

Пришел в осознание реальности.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Прозрение

Поцеловал милиционера (небритый, зараза).

Заплатил штраф своей девушке (это ей понравилось).

Поджег фильтр у сигареты (обжегся).

Сжевал резинку вместе с упаковкой (тьфу, какая гадость).

 

Вместо Яндекса зашел в синагогу...

 

Сидит Будда в чалме,

Крестным знамением осеняет.

 

Пришел в осознание реальности.

Дзен все это.

 

От переводчика (Запоздалое признание)

Я

ц**И**

*п*Р*о*бУ*

**ш*Е*

К

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com