ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Илья СЛАВИЦКИЙ (ОЛДБОЙ)


МЕГАХОМЯКИАДА

(Переводы с тубольского)

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

ЧАСТЬ II

Воспоминания о настоящем

О рифму зацепился,

Под глазом засверкал афонаризм...

Ушел в невиртуальную реальность

По тропам, сочиняя монорим.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Стихи и проза жизни

Ах, монорим, ах, монорим,

Об рифму зацепился с ним,

Упал, ударился пять раз,

Синяк на лбу и пухнет глаз...

 

Уж лучше б я писал роман,

Про жизнь далеких жарких стран,

В невиртуальный их реал,

Я б мордой больно не упал...

 

Ципробушек-Правда и другие истории про ципробушка

Их так много, что здесь не поместить, см, например:

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=48858&pid=45

 

Перевод

Несуны

Несутся ли ципробушки?

Спросили зоотехника.

Вопросом неожиданным

Был озабочен он.

Но, почесав под кепкою,

И, полистав учебники,

Нашел ответ он правильный,

Доволен — будто слон.

 

А вы, мои читатели,

Ответ найти сумеете?

Пошевелить попробуйте

Мозгою там и тут.

Ведь носятся по прерии

Мустанги беспризорные,

И курочки-несушечки

Яичечки несут.

 

Стихохрумка

Отмычку к ритму подобрал,

На завтрак приготовил себе стих,

Взломал букв тайнопись,

И слог за слогом грыз.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Поэт и прозаик

Мой кореш Вася — медвежатник старый,

Сейф оприходовать — для Васи не вопрос,

Вдруг загрустил — не пьет, не рвет гитару,

Сидит смурной, бурчит себе под нос,

 

Рифмует что-то: сапоги к портянкам,

Налет с наводкой, бабу и ментов.

Такая, понимаете, подлянка —

Пропал мужик, сгорел за ни про что!

 

Послал всех на...

 

Есенина два тома,

Том Блока, от Ахматовой привет...

Не ест, не пьет, не покидает дома,

Стихи на завтрак, ужин и обед.

 

И вот, к утру, до сути он добрался —

Взломал букв тайнопись

И слог за слогом грыз...

 

Но тут прозаик — опер в дом ворвался,

Всех враз скрутил...

Такой Судьбы каприз!

 

Окончательный вывод

Раскапризничались теги,

Наползли совсюду баги,

Повсплывали якоря,

Я програмку крэкнул зря.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Сон разума рождает чудовищ (из жизни хакера)

Я хакнул все и тихо отключился...

Пивка хлебнув, как видно, натощак,

На клаву буйной головой свалился,

И задремал.

А дальше было так:

 

Вдруг, вижу я, ползут совсюду баги,

Как ведьмы, что на шабаш собрались,

Поднявши теги, повзводивши флаги,

А мой дебаггер хрюкнул и завис!

 

Я — к компилятору, но — поздно, все пропало,

Повсюду повсплывали якоря,

Система операционная упала —

Похоже, я чегой-то крэкнул зря!

 

Тут я проснулся. Морда в крупных клетках,

Как будто в шахматы на ней играть решил.

А тут вошла по оффису соседка...

Вот девка посмеялась от души!

 

Случай из форумной жизни

Развел оффтоп

Вином с кальмаром,

Забавных фоток напостил,

Но собутыльник меня кинул,

Свои ответы взял и удалил.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Ностальгия

У нас в деревне, раньше, на завалинке,

Все бабы вечерами собирались,

Мы называли это — «Форум маленький».

А мужики за банею бухали...

 

Я в город переехал. Стал ученым,

Мне Интернет общенье заменил,

Но где-то там, внутри, тоска по дому,

Такая Nostalgia, что нету сил.

 

В тоске развел оффтоп вином с кальмаром,

Логнулся в чат и фоток напостил,

Нашел дружка — работает дояром,

По старой памяти его обматерил.

 

И он меня. Мы вдули виртуально

По первой, по второй, потом пошло...

И было все, как водится, нормально,

Ну а потом беднягу развезло.

 

Видать своей домашней самогонки

Он перебрал. Иль закусь не легла.

Меня он кинул, и мой юмор тонкий

Весь удалил. Такие вот дела...

 

Теперь сижу, ругаюсь на кальмара,

Зачем он, в рюмке плавая, молчит?

 

...За гранью кухни, как за баней старой

Заката дальнего последние лучи...

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com