ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Илья СЛАВИЦКИЙ (ОЛДБОЙ)


МЕГАХОМЯКИАДА

(Переводы с тубольского)

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

ЧАСТЬ II

Буквоедство

Вот буква пролетела — увернулся,

Забился я поглубже в свой блохнот,

Шампунь от букв купил —

Латиницу пугает,

А вот кириллица все прет и прет.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

SOS

Я с детства ненавидел насекомых,

Особенно, нахальных комаров.

Я, марлей занавесив окна дома,

Сидел внутри, невесел, но здоров.

 

Но шутку подлую со мной судьба сыграла:

Где насекомым вход заказан был,

Меня достали алфавитов жала —

И нет сопротивляться больше сил.

 

Москитных сеток тонкие покровы

Не защитят, когда душа в огне.

Кусают буквы, жалят в кровь, и Слово

Жужжит шмелем, пикируя ко мне.

 

Мне руны древние изжалили всю спину,

Латиницей искусана щека,

Кириллицы, залезшей в мой ботинок,

Мне впилась в пятку длинная строка.

 

Чем далее, тем жалят все больнее,

Их не отгонишь, даже крем «Тайга»

Не действует. Как выжить я сумею,

Когда саднят и ухо и нога?

 

Спасите душу, братцы, погибаю!

Мне иероглифов толпа стучится в дверь,

И Морзе азбуки колонна боевая

Подходит, как к ягненку дикий зверь!

 

Нежинка тырнета

Виртуально обласканная

И затисканная,

Она мявкнула и скисла,

Растеклась по пикселям.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Игра с Кошкой

Ты моя пушистая такая.

Ты моя — реальная почти.

Виртуально я тебя ласкаю,

Ты меня нахалом не сочти.

 

Я тебя потискаю немного,

Ты не кисни, киса, все пройдет,

Не мяучь, здесь когти не помогут —

Точки пикселей не вцепятся в живот.

 

Я тебе нарисовал мышонка.

Съешь его, а после — помурчи,

Жмуря зелень глазок щелкой тонкой

На моем скрин сэйвере в ночи.

 

Несварение клавиатуры

Щадумался пожзии

И сталчипятать стих

Но пальцы заполетаются

И рифмы нету в фних.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Похмельный синдром

Дядя Вася, мой подельник —

Слесарь в бога душу мать,

Поутру синдром похмельный

Научил меня снимать.

 

Сто грам водки, кружка пива,

Огурец, чтоб все легло,

И опять идешь счастливый,

Как помытое стекло.

 

Но сегодня я, к несчастью,

Стол с утра перевернул,

Все разлил, разбил на части,

Мимо стула сев на стул.

 

В тряске и душа и тело,

Мысли лезут набекрень,

Накатила, завладела

Этой жизни смысла хрень.

 

Ток щадумался пожзии,

Пальцым сталчипятать стих —

Все портфейном залитые

КлавишИ — нет проку в их.

 

Заполетаются пальцы,

Рифмы нету нихрена,

Ничего не сочиняйца...

 

Хоть бы кто плеснул вина!

 

Эй ты там, на кровати

Алла бежала

И спотыкнулась,

Но не упала

Алла проснулась.

Алла лежала.

Алла упала

С пола...

Алла сбежала с постели,

Ей надоел Киркоров!

 

Алла хотела,

Алла мечтала,

Алла любила,

Алла страдала...

Алла проснулась.

Громко храпел Филлип.

   (с) Юрий Тубольцев

 

Перевод

Папарацци

Посвящается Леди Ди,

хотя она и ни разу не упоминается

Папарацци, папарацци,

Вам приходится стараться,

Вам приходится крутиться,

Чтобы желтые страницы

Вашей утренней газеты

Были полными сюжетов...

 

В Монте-Карло или Ницце

В Лондоне, Москве, Париже

Ваши души дьявол лижет

За монет примерно тридцать.

 

Жизнь для вас — поток сюжетов

Где не грех и поживиться.

Вы убьете и об этом

Накатаете страницу.

 

Вот вам тема для начала:

 

...Алла раз во сне бежала,

А потом одна лежала,

Потому что убежала...

 

[Вот как банда задрожжала!]

 

...А еще она хотела,

А еще она любила,

А еще роскошным телом

Там кого-то окрутила...

 

Враз забрызгали чернила,

Зашуршали диктофоны,

Фотовспышки застрочили,

Вместо горничных — шпионы.

 

Кто с кем спит, в какой постели,

Кто развелся, где измена...

Вы пролезете сквозь щели,

Вы — свободы слова пена!

 

Алла, Алла, ты любила,

Ты хотела и страдала,

Не для песенки красивой

Иль рекламы запоздалой.

 

Но колонки в их газетах

Не расскажут нам об этом.

 

Папарацци, папарацци —

Созидатели сюжетов,

Вам приходится стараться,

Но, однажды, вам за это

По делам сполна воздастся.

 

Всем воздастся. Всем воздастся...

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com