ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Илья СЛАВИЦКИЙ (OLDBOY)


http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=17&luid=4041

ПЕРЕВОДЫ

 

THE ANSWER

 

From Eliot A. Glory

 

To be or not to be? That isn’t a question

For our existence — just an image

And nothing more, that somebody, unknown

In midday dream is watching in his bedroom,

Where light curtains and shadows and a silence,

And other universes are that distant,

And everything but dream appears so fragile

And so elusive ever get remembered.

 

What for to bother and to torture soul?!

Why not to pacify the rogue waves 

Of doubts, curiosity and anger,

Get disconnected, let the waters go

And quietly observe the things unfolding

To where they aim on their own

Until the end, when dreamer gets awaken

And yawns, and dresses, and forgets what’s happened

In his short dream we call The Universe

And think it’s real, and endless and eternal?

 

 

ОТВЕТ

 

(Fatum-3)

 

Быть иль не быть? Бессмысленный вопрос,

Поскольку сущее вокруг — всего лишь образ,

Что кто-то, неизвестный, наблюдает

Во сне полуденном своем, в покое спальни,

Где занавески легкие и тени,

И где миры иные столь далеки

И, кроме сна, все кажется столь хрупким

И столь неуловимым для сознанья.

 

Зачем же без нужды тревожить душу?!

 

Дай успокоиться волнам ревущим

Сомнений, любопытства, гнева.

Встань в стороне — пускай поток несется —

И наблюдай развитие вещей,

Что сами по себе достигнут цели,

До самого конца, когда проснется спящий,

Зевнет, оденется и быстро позабудет

Короткий сон, что мы зовем Вселенной,

Реальной, бесконечной и бессмертной...

 

<08/10/07>

Поэзия — Переводы — ПародииПрозаПолитэски и моветонькиКритические заметкиБрудершавкиОлдбой и КоМаски-шоу  Письменное интервью с И.Славицким Голосовое интервью с И.Славицким

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com