ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Илья СЛАВИЦКИЙ (OLDBOY)


 2    3    4    5

«НЕ-ХАЙКИ»

«Это не хайки. И не танки. Или не вполне хайки и танки. Скорее, стилизация под них. Попытка передать "японский" или "псевдояпонский" дух и философию...»

   И.Славицкий

I

Выглянув в утренний сад,

Сакуру я увидал.

Скоро к врачу.

 

Трель соловья на заре

Где-то в саду услыхал —

Знать не глухой.

 

Доллара два заплатив,

В садик японский зашел —

Что за кретин.

 

В садик японский зайдя,

Пива купить не сумел —

Полный облом.

 

Сакуры нежный цветок

В водки стакан опустил.

Как хорошо!

 

II

В садик камней я забрел,

Ни одного не сыскал —

Кто-то унес.

 

Камень с вершины Фудзи

На ногу я уронил.

Долго кричал.

 

Сакуры горсть лепестков

Я настоял на сакэ.

Пьется легко…

 

Сад наблюдая камней,

Думал о вечности я.

Очень устал.

 

III

В садик японский зашел,

Нинзю увидел в пруду —

Еле дышал…

 

Чашу я в пруд уронил

Карпов японских кормя.

Нинзю зашиб.

 

Средь пожелтевшей листвы

Плавает нинзя в пруду.

Очень распух.

 

Карпов крупою кормя,

Школьных друзей вспоминал —

Те же хвосты.

 

Карпы в прозрачном пруду

Вечность напомнили мне —

Как же давно я не ел!

 

IV

Тонкою ниткой ручей

Нежно журчит по камням.

Скоро обед привезут.

 

Глядя на камни в саду,

Вспомнил учителя я —

Редкий болван.

 

Солнце закатным лучом

Красит отроги Фудзи.

Где же обед?

 

В гладкой воде отразясь

Аист застыл недвижим.

Видимо сдох.

 

Лотоса белый цветок

Мне о тебе говорит,

Злой кредитор.

 

Птицы невидимой трель

Рябью бежит по воде.

Где же обед?

 

V

Капли дождя поутру

Будят уснувший тростник —

Время косить.

 

С другом в саду я сидел.

Тихо журчала вода.

Весь я промок.

 

Мокрый склонился бамбук

Глядя в журчащий ручей.

Ужинать время пришло…

 

VI

Шел я по склону Фудзи.

Сакуры ветку нашел.

Взял на дрова.

 

Старую женщину я

Встретил на склоне Фудзи —

Спасся едва.

 

Дальних отрогов Фудзи

Ветер дыханье донес —

Жуткий мороз.

 

Не защитит в снегопад

Тонкая ткань кимоно —

Ватник теплей.

 

VII

Тонкий пергамент стены

Нас отделил от зимы —

Лучше б кирпич.

 

В глиняной вазе простой

Ты принесла мне бонсай.

Что мне с него?

 

Теплой сакэ принеси

Мне поскорее, жена.

И не мешай.

 

Теплой циновкой укрой

Ноги озябшие мне.

И уходи.

 

В вазу к цветкам луговым

Десять тростинок добавь.

И не жалей.

 

Брось икебану свою

Ты поскорее в очаг —

Дом обогрей!

 

VIII

Рисовым полем идя,

Я вспоминал о тебе.

Лучше б под ноги глядел!

 

Старую нецке нашел

Я средь пожухлой травы.

Бросил в кусты.

 

Свиток старинных стихов

Я отыскал меж камней.

Полная чушь!

   <3/15/98 — 7/21/99>

 

Из интерлитовского мини-марафона хокку «Поговорим о лете»

 

105 по Фаренгейту *

Серое облако

Висит над домом,

А дождя нет

 

Прячется белка

В тени горшка с цветами.

Снова сто пять

 

Поливаю газон.

А где-то идут дожди

Сами собой

 

Лениво бежит

Теплой тонкой струйкой

Вода из крана

 

Обмелевший пруд.

Под желтым листом

Засохшая улитка

 

Август.

Пахнет илом и тиной

Кофе в стакане

_____________________

* 40 по Цельсию

 

Хайки на кухне

Елене Винокур

Ночью на кухню

Тихо бреду в полумраке

Опять — 5-7-5

 

Чистый листок

За кастрюлей нашла

С супом остывшим

 

Глядя на лист,

С мыслями собираюсь —

Хайки — не соус!

 

Хайки пишу я

Лук осторожно строгая

Ножиком острым

 

Булькают хайки

С луком и перцем мешаясь

В медной кастрюле.

В общем-то, не далеко

Хайфа от Фудзиямы

   <08/26/06>

 2    3    4    5

 Шутки 2005-08 — Поперечные стихи

ЛирикаВенки сонетов — Шуточные стихи — Для мала и велика

ПереводыПародииПрозаКритические заметки

Об авторе. Содержание раздела

Е-книга «Японский ветер». Формат PDF. Размер zip-файла 1300 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Очень выгодно:. Походник - честные цены!

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com