ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

КАРАОКЕ ПО-РУССКИ


Организатор
МИХАИЛ АКИМОВ

А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира»? — спрашивал режиссёр народного театра в бессмертной комедии Э. Рязанова «Берегись автомобиля»! — «И замахнёмся»! — закричали артисты.

А у вас, господа поэты Интерлита, нет желания замахнуться на творчество групп Beatles, ABBA, Pink Floyd и других, в том смысле, чтобы сделать доступным их творчество и для тех людей, которые хотят петь их песни, но не владеют в достаточной мере английским языком?

Ну, а если конкретно, то так: есть иноязычные караоке песен прославленных групп и исполнителей; которые нужно перевести на русский язык. Это может быть максимально приближенный к оригиналу перевод (что предпочтительнее), но также и русский текст, передающий основную идею песни. Потом я сделаю из лучшего текста русскоязычный вариант караоке, и ваши друзья (а также все желающие) смогут спеть всемирно известную песню с вашими словами. В File Name вы будете указаны как автор русского текста.

Мы подобрали три песни и открыли для каждой на форуме отдельную тему, где вы найдете английский текст и ссылку на песню.

Пишите Ваши русские варианты в этих темах или присылайте по почте мне  либо в редакцию (конвертик внизу страницы).

Удачи!

Михаил Акимов.

 

ВНИМАНИЕ!

Данные караоке приведены в формате *kar; то есть, воспроизведение на обычных мультимедийных проигрывателях позволит только прослушать музыку, а текст отображаться не будет (если в вашем стандартном проигрывателе не установлена галочка напротив расширения *kar , то файл вообще не откроется).

Чтобы караоке воспроизводилось полноценно, необходимо скачать и УСТАНОВИТЬ прилагаемый на сайте караоке-проигрыватель vanBasco либо любой другой, который читает расширение *kar: GoSing Karaoke Player, Vocal Jam, KaraokeKanta Player, KaraokeGalaxy и пр.

ТЕКСТЫ

1. Песня из репертуара Мирей Матье. E. Marnay, B. Gibb. «ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА».

 

Life is a moment in space.

When the dreams are gone,

it's a lonelier place.

 

We kiss the morning goodbye,

but down inside

you know we never know why.

 

The road is narrow and long

when eyes meet eyes

and the feeling is strong.

 

I turn away from the wall.

I stumble and fall

but I give you it all...

 

I am a woman in love

and I'll do anything

 

to get you into my world

and hold you within.

 

It's a right that I defend

over and over again.

What do I do?

With you eternally mine

in dreams there is

no measure of time.

 

We planned it all at the start

that you and I

would live in each other's hearts.

 

We may be oceans away.

You feel my love

and I hear what you say.

 

No truth is ever a lie.

I stumble and fall

but I give you it all...

 

I am a woman in love

and I'll do anything

 

to get you into my world

and hold you within.

 

It's a right that I defend

over and over again.

What do I do?

I am a woman in love

and I'm talking to you.

 

Do you know how I feel?

What a woman can do.

 

It's a right that I defend

over and over again.

 

I am a woman in love

and I'll do anything

 

to get you into my world

and hold you within.

 

It's a right that I defend

over and over again.

What do I do?

122.09.07

* Из репертуара Мирей Матье. E. Marnay, B. Gibb. «Влюбленная женщина».

34Загрузить!

2. Песня из репертуара группы «Abba». «MONEY».

 

I work all night, I work all day,

to pay the bills I have to pay.

Ain't it sad.

 

And still there never seems to be

a single penny left for me.

That's too bad.

 

In my dreams I have a plan

If I got me a wealthy man,

 

I wouldn't have to work at all,

I'd fool around and have a ball.

 

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world.

 

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world.

 

Ahaahaaaa

All the things I could do

 

If I had a little money

It's a rich man's world.

It's a rich man's world.

 

A man like that is hard to find,

but I can't get him off my mind.

Ain't it sad.

 

And if he happens to be free

I bet he wouldn't fancy me.

That's too bad.

 

So I must leave, I'll have to go

To Las Vegas or Monaco

 

And win a fortune in a game,

my life will never be the same.

 

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world.

 

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world.

 

Ahaahaaaa

All the things I could do.

 

If I had a little money

It's a rich man's world.

 

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world.

 

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world.

 

Ahaahaaaa

All the things I could do.

 

If I had a little money

It's a rich man's world.

It's a rich man's world.

222.09.07

* Из репертуара группы «Abba». «Money».

52Загрузить!

3. Песня из репертуара группы «Abba». «HAPPY NEW YEAR».

 

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say

 

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

 

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway

 

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

 

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our wil to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

322.09.07

* Из репертуара группы «Abba». «Happy New Year».

37Загрузить!

 1    2

Караоке от Акимова

Авторский раздел М.Акимова на форуме

Авторская страница М.Акимова на сайте

Коврики для рено дастер в салон Коврики в салон. . http://dcpcinema.ru/ конвертация видео роликов в dcp

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com