ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Григорий ПОДОЛЬСКИЙ


Об авторе. Содержание раздела

ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО

 

Ганна ОНИЩУК

 

Мы тихо помолчим

 

Ми будемо мовчати тихо знову,

Слова десь загубилися у скронях.

Та тиша, то є більше ніж розмова,

То білі квіти у моїх долонях.

Про все що є, про все що з нами буде,

Як новий день постукає в вікно.

Тебе в собі сховаю і забуду...

Так добре разом, інше все одно.

Запахла ніч дощем і листопадом

У грудях ангел крилами тріпоче.

Земля хитнулась тихо під ногами...

Уста мовчать, коли говорять очі.

 

 

Перевод

 

Давай забудем о былой обиде,

И помолчим с тобой одну минутку.

Ты, лилии в моих руках увидев,

К ночной тиши прислушаешься чутко.

Она расскажет нам о том, что будет,

Когда наступит новый день однажды.

Тебя в себе я спрячу и забуду...

Сейчас мы вместе, а потом— неважно,

И пахнет ночь дождем и листопадом,

И спустится к нам ангел этой ночью.

Уста молчат, в твоем печальном взгляде

Читаю то, о чем сказать ты хочешь.

 

 

Ганна ОНИЩУК

 

Такая, как есть

 

Не розпинай за те, що я була

Така як є — беззахисна і мила.

В твоїх долонях проліском цвіла,

У погляді твоєму світ втопила.

За те, що не змовкала ні на мить,

Від дотику одного зігрівалась.

Не розпинай, бо ще в душі болить

Все те, що вічним в мить оту здавалось.

 

Перевод

 

Не осуждай за то, что я была

Такой, как есть — доверчивой и нежной.

Ведь я в твоих ладонях расцвела,

Как первый, мне подаренный, подснежник.

Прости меня за мой счастливый вид,

Тепло прикосновений, смех беспечный.

Не осуждай, в душе еще болит

Все то, что мне тогда казалось вечным.

Иронические стихи  — Переводы — ЛирикаГригорий Подольский и Ко.

Авторский раздел на форуме

Альманах 1-07. «Смотрите кто пришел». Е-книга  в формате PDF в виде zip-архива. Объем 1,4 Мб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com