ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН


ИНТЕРВЬЮ С ЕЛЕНОЙ ШУВАЕВОЙ-ПЕТРОСЯН

Форум ИнтерЛита, 26.11.06 — 15.12.07

 1    2    3    4

....................................................................

 

Е.Ш.-П.

 

1)

Люблю твои армянские глаза

 

Люблю твои армянские глаза.

В них мир заоблачных творений,

Воспетых воскрешенным миром.

В них боль. В них стон. В них дождь.

И в них гроза

Разбитых судеб поколений.

В них песнь, зовущаяся лирой.

Люблю твои армянские глаза.

Большие. Черные. С печалью.

Глаза, в которых столько света,

В которых юная слеза-лоза,

Рожденная небесной далью,

Ждет солнца. Ждет тепла. Привета.

Люблю твои армянские глаза...

 

 

Он был ласков и безутешен

 

Он был ласков и безутешен,

Что-то кричал, шептал и... молчал.

Сжимал руки в кустах черешен,

Звал меня на дождливый причал.

 

Только мною был не услышан

И шаг неровный, и взгляд пустой.

Он уходил дождем по крышам,

Осыпал желтой меня листвой.

 

Он был ласков и безутешен,

Что-то кричал, шептал и... молчал.

А на утро он был повешен

На дороге из двух начал.

 

 

Осень у стен Новодевичьего монастыря

 

На Новодевичьем Осень

Моет ладошки в воде,

Неба волшебная просинь

Всюду... вокруг и везде...

 

Древо-Ирина взгрустнуло,

И Евдокия грустит,

Птица крыло окунула

В реку и гордо парит.

 

На Новодевичьем Осень...

Статно шагает она.

И не коснулась лишь сосен

Взгляда её желтизна.

 

2) Да, я считаю, что Творчество (не только поэзия!) для меня — призвание. Как узнала?! Вы, наверное, знаете, что такое творческий голод, который сопровождается мучениями и определенными ломками. Чувствовали, как внутри созревает прозведение, как оно формируется и требует выхода. И как мучительны мгновенья, когда вдохновенье тебя покидает. Именно поэтому, мучимая жаждой творчества, я обращаюсь и к Поэзии, и к Прозе, и к Переводу, и даже к Живописи... Я могу забыть о пище в течение дня и не умереть, но не могу забыть о Творчестве... иначе к вечеру, когда приходит время оценки прожитого дня, я чувствую свою никчемность...

 

3). Хранятся у меня несколько «мумий» стихов... Вот одно из них:

 

Утром росным

 

Утром росным за калиткой

Стонет дуб-кряхтун.

Шелестит своей накидкой

Все сто лет стодум.

 

Утром росным у забора

Не целуй меня:

От пронзительного взора

Дуба-кряхтуна

 

Сердце ёкнет так тревожно...

На лицо ладонь —

То дубочек осторожно

Студит пыл-огонь.

 

Сколько вздохов-поцелуев

На его веку

И в любви признаний всуе

Слышалось ему.

 

Утром росным у окошка

Не зови меня:

Я вчера не понарошку

Дуба-кряхтуна

 

Назвала родным-любимым.

Все свои сто лет,

Ожиданием томимый,

Ждал любви рассвет.

 

Утром росным за калиткой

Молодец-друид

Шелестит своей накидкой,

За порог манит...

 

4) Хорошо, когда все в совокупности и гармонично. Конечно, необходима МЫСЛЬ...

 

ДИМЫЧ. Скажите пожалуйста, нужен ли Вам внешний толчок, событие, впечатление, чтобы «активизировался» творческий процесс. Ваша внутренняя потребность в творчестве, это реакция на какое-либо событие или физическая потребность, как пища и т.п.

Спасибо.

Дмитрий.

 

Е.Ш.-П. Здравствуйте, Дмитрий!

Нельзя сказать, что это физическая потребность, но потребность, от неудовлетворения порой переходящая в физическую боль, не говоря уже о душевной.

Душа всегда в поиске эмоций, впечатлений, и, как говорится, кто ищет — тот всегда найдет. А по природе я очень эмоциональный человек, поэтому «поиск» — не очень тяжкий труд!

 

Б.Д. Елена, в чём на ваш взгляд (и существует ли вообще?) разница между Сетевой и «бумажной» литературой? Не видите ли Вы в будущем их слияния (если Да — то в какой форме)?

 

Е.Ш.-П. Сетелитература — бескрайнее море, в котором можно поймать как плохое, так и хорошее... «Бумажная» литература нашего времени — тоже безграничное море, в котором также можно увидеть и плохое, и хорошее. Издаются все, у кого есть возможность. Качество никто не отслеживает. Живем по известному принципу «пипл хавает». Точно — хавает! Сколько «бумажного» легкого чтива пережевывается только пассажирами метро. Все в мире упрощается: на смену изысканной кухне пришло бистро, на смену настоящей литературе — ширпотреб. Я не отрицаю существования хороших произведений. Они, несомненно, есть, и чаще в Сети можно найти более талантливое произведение, чем на страницах «ЛГ». Сетелитература и «бумажная литература» — два параллельных мира, а хотелось бы их взаимопроникновения. Допустим, были бы у издательств свои сайты, на которых регистрировались авторы и размещали свои произведения, редколлегия отслеживала бы настоящие таланты и способствовала изданию книг за свой счет. Государство в свою очередь ввело бы спецпрограмму по обеспечению таких издательств.

 

БАРЫШНЯ. Новые вопросы.

1 Насколько сейчас востребованы поэтические переводы, в частности, армянских поэтов на русский язык? Есть ли интерес к русским поэтам в Армении?

Что вообще из литературы пользуется спросом в Армении?

2 Что такое национальная поэзия? Как Вы относитесь к патриотизму в поэзии?

3 Как Вы относитесь к назидательности в литературе? Есть ли у Вас гражданские стихи?

 

Е.Ш.-П.

1) Развал Союза разъединил культуры стран, которые были когда-то объединены одним языком, одной общей КУЛЬТУРОЙ. Конечно, армянские поэты желали бы, чтобы их читали и на русском, и на других языках. Армения — очень маленькая страна. Не могу сказать, что переводы слишком востребованы, но необходимы — для публикаций в русскоязычных изданиях, таких как «ЛГ», «Дружба народов» и др.

 

Стихи Ованеса Григоряна

Поэтический перевод Е.Шуваевой-Петросян

 

Интерес к русской поэзии и литературе вообще есть и всегда был в Армении, очень многие получили русское образование и считают русский язык своим родным.

В Армению поступают все новинки мира Русской литературы. Книги продают как в специализированных магазинах, так и на улицах на лотках, в киосках. Все, что захочешь, можешь приобрести. Конечно, преобладают детективы и любовные романы, то есть — «легкое чтиво», но это не исключает интереса и к другим направлениям.

В национальную поэзию входит многое, но главное — это отпечатки развития мироощущения определенной нации. Конечно, национальная поэзия меняет свой лик от века к веку, но остаются угадываемые штрихи, по которым можно безошибочно сказать, какому именно народу (не поэту!) принадлежит творение.

Патриотизм в поэзии... Трудное дело! Необходимо настолько глубоко и нежно любить родину, принимая все ее плюсы и минусы, чтобы светло и искренне писать о ней, о происходящем в ней, не срываясь на пафос. Можно писать в обличительном тоне, но патриотизм, по моему мнению, подразумевает под собой и некоторую фанатичность, субъективность...

Нормально отношусь к искренним, душевным произведениям, без разглагольствования и высокопарных фраз.«Назидательностью» должен заниматься человек мудрый, опытный, сложившийся ПИСАТЕЛЬ.

Очень хорошо отношусь. В моей жизни было много учителей-назидателей, которым я очень благодарна. Виктор Ростокин, Иван Логинов, Гурген Ханджян, Ованнес Григорян... Кстати, вспомнила одну восточную мудрость: учитель — это тот, кто приходит вовремя.

Нет, у меня нет таких стихов. Начиная с гражданских мотивов, перехожу на лирику и, как сказал один певец гражданских напевов, «на размазывание соплей, а людям нужно слово-молот».

 

Б.Д. Спасибо, Елена!

Спасибо всем задававшим вопросы героине интервью! И конечно же — читателям этой ветки форума!

Лена, что ещё хотелось бы отметить: у Вас есть способность — далеко не так часто уж встречающаяся — способность представлять и таким образом «продвигать» ваших коллег — сетевых авторов. Вот за неё Вам отдельно — спасибо! И надеюсь ,не раз ещё встретимся с Вами на просторах этого, заснеженного в преддверии Нового Года))), огромного интернетного пространства.

Спасибо за интервью и больших успехов в Вашем, таком разнообразном творчестве!

 

Е.В. Я тоже хочу поблагодарить Вас, Лена. Хотя я некоторое время отсутствовала на форуме, но читала всё внимательно и следила за ходом интервью.

Дорисовывая Ваш портрет, я хочу отметить, что Вы очень одаренный и в то же время исключительно скромный человек. Сочетание этих качеств придает Вам неповторимое очарование и особенный шарм. Оставайтесь такой!

Удачи Вам в Новом году. Заглядывайте к нам почаще!

26.11 -— 15.12.06

 1    2    3    4

Елена Шуваева-Петросян:
СтихиРассказыИнтервью, заметки, эссеПереводы с армянского
Живопись

«Осенний дебют 2004». Е-сборник в формате PDF. Объем 1250 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

«Избранные рассказы 2005». Е-сборник в формате PDF. Объем 1100 Кб.

 Загрузить!

Всего загрузок:

Дачные домики в краснодаре сравнить цены и купить купить дачный домик в краснодаре.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com