ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

ВАСИЛЕВСКИЙ ВАЛЕНТИН
(Валентин НАДЕЖДИН)


ПЕРЕВОДЫ

Ганс Христиан АНДЕРСЕН

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА

 

Данный рифмованный перевод выполнен на основе немецкого перевода сказки в ритмическом рисунке

 

U — U — U U — U —

U — U — U U — U — U

 

В процессе перевода

допускались незначительные сокращения,

однако истории, рассказанные цветами,

(пока) опущены полностью

и значительно сокращён финал

Автор

 

От редакции: особенности орфографии автора сохранены.

 

 

ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ,

в которой говорится о зеркале и осколках

 

Сейчас мы с вами рассказ начнём,

А под конец его всё узнаем!...

Жил-был когда-то колдун, и в нём

Гнездилась чёрная злость шальная.

 

Однажды был он ужасно рад,

Ведь сделать зеркало смог такое:

Оно всё ДОБРОЕ во сто крат

Преуменьшало, а всё ПЛОХОЕ

 

Оно тянуло из глубины

И увеличивало безмерно,

Да так, что мир представал дурным,

Казалось всё в нём тогда прескверным.

 

Природы дивная красота

Была на месиво лишь похожа,

Все люди милые были там

Противны — лица кривило в рожи.

 

А думал кто-нибудь из людей

О добром — зеркало ухмылялось...

ВЕЛИКОЛЕПНО! — кричал злодей,

Ликуя, и хохотал пискляво.

 

Тут все, кто в школу к нему ходил

(Ведь колдовства возглавлял он школу),

Трезвонить начали, мол: ГЛЯДИ,

ЕЩЁ НИКТО НЕ ВИДАЛ ТАКОГО...

 

ПОКАЖЕТ ЗЕРКАЛО БЕЗ ПРИКРАС,

КАКОВ НАШ МИР, КАКОВЫ ЖЕ ЛЮДИ —

УВИДЕТЬ ИСТИНУ ВСЕМ ПОРА,

КАК ПОУЧИТЕЛЬНО ЭТО БУДЕТ!

 

И взяли зеркало у него,

И понесли, всем смотреть давая,

И каждый в зеркале том кривом

Был искажён и неузнаваем.

 

А страны все обежать успев,

Решили на Небеса подняться,

Надеясь там, повторив успех,

Над миром ангелов насмеяться.

 

Но вот, чем выше они неслись,

Тем чаще зеркало ухмылялось,

Да так, что злыдни едва могли

Его удерживать всем кагалом.

 

Когда ж приблизились, между тем,

Не только к ангелам, но и к БОГУ,

Ужасно зеркало закряхтев,

Скривив гримасу и жутко вздрогнув,

 

У злыдней выскользнуло из рук

И, до земли долетев, разбилось,

И миллионами на ветру

Осколков режущих заискрилось.

 

То пуще прежней была беда:

Из тех осколков, что были мелки,

Иной и в глаз попадал — тогда

Мир представлялся дурным и мерзким,

 

Ведь, силы зеркала сохранив,

Всё искажала и часть любая,

И разнеслись по земле они,

Повсюду жителей настигая.

 

Но мог и в сердце, прервав полёт,

Такой осколок попасть, к несчастью —

Тут становилось оно как лёд

Холодным, жёстким и безучастным.

 

А покрупнее осколки взяв,

Порой их в окна вставляли люди —

Теперь из окон таких в друзьях

Лишь только худшее видно будет.

 

Да и в очки попадали вот

По недосмотру осколки тоже,

А кто глядит сквозь такие — тот

Быть справедливым уже не может.

 

Колдун злорадствует и кутит,

Повсюду видя такие беды,

А пыль зеркальная всё летит...

Что дальше было — услышим следом!

 

 

ИСТОРИЯ ВТОРАЯ,

девочка и мальчик

 

 

В огромном городе, где садам

Среди скопленья домов нет места

И очень часто судьба цветам

Тогда в горшочках ютиться тесных,

 

Там жили дети — не брат с сестрой,

Но словно брат и сестра дружили,

И даже садик у них был свой,

Хотя они небогато жили.

 

Под крышей, там, где совсем впритык

Окошки двух городских строений,

Росли в двух ящиках и цветы,

И много всяких других растений.

 

Стояли ящики поперёк —

От дома к дому над переулком

Как будто маленький мостик лёг,

А на него, словно на прогулку,

 

Им разрешалось и выходить,

И, по скамеечке там поставив,

Часы прекрасные проводить,

Играя весело под цветами.

 

Над ними кустики роз цвели,

А вниз свободно свисал горошек...

Ах, как же много там провели

Они друг с дружкою дней хороших!

 

———————————————

 

Иначе было зимой, когда

Окошки вдруг замерзали сильно

И через них было не видать

Уж ничего. И друзья просили

 

У взрослых выдать им медяки

И, к печкам их приложив сначала,

Потом к окошкам — проталинки

Во льду тогда они получали:

 

Лишь он выглядывал из глазка —

Она выглядывала ответом.

А имя мальчика было КАЙ,

И ГЕРДА девочку звали эту.

 

———————————————

 

Меж ними летом был шаг-другой —

Зимой ступеньки считали живо

Вниз-вверх по лестницам двум... Пургой

Снаружи часто снежок кружило.

 

ТО ПЧЁЛКИ БЕЛЫЕ! — Каю так

однажды бабушка рассказала.

А ЕСТЬ У НИХ КОРОЛЕВА, ДА?!

У пчёлок есть — и об этом знал он.

 

ЕСТЬ КОРОЛЕВА! — звучал ответ —

ОНА ЛЕТАЕТ, ГДЕ ГУЩА СНЕГА,

НЕ ОСТАНАВЛИВАЯ ПОЛЁТ,

К ЗЕМЛЕ СПУСКАЯСЬ, ВЗМЫВАЯ В НЕБО.

 

ВДОЛЬ УЛИЦ ГОРОДА ПО НОЧАМ

ОТ ДОМА К ДОМУ ОНА ЛЕТАЕТ,

В ОКОШКО ГЛЯНЕТ — ОНО ТОТЧАС

ЦВЕТАМИ БЕЛЫМИ РАСЦВЕТАЕТ.

 

И дети верили — ведь они

На окнах видели те узоры...

А если вдруг королева к ним

Зашла бы как-то в ночную пору? —

 

Спросила Герда, на это Кай

Ответил: ПУСТЬ ЛИШЬ ВОЙДЁТ! — ТОГДА Я

ЕЁ НА ПЕЧЬ ПОСАЖУ, ПОКА

ОНА ДО КАПЕЛЬКИ НЕ РАСТАЕТ!

 

А бабушка внука обняла,

И, по головке погладив нежно,

К другим историям перешла,

Закончив о королеве снежной.

 

———————————————

 

А вечером, перед самым сном,

Поставив стул под своим окошком,

Кай выглянул — было там темно,

У Герды... сыпал снежок немножко...

 

Но тут заметил он: перед ним

Слипаться начали хлопья бурно,

Расти — и вот уж не снег они,

А человеческая фигура.

 

Одета в белые кружева,

Ему красавица тут предстала:

Вся изо льда, но при том жива

Среди сияния льда кристаллов.

 

Как звёзды были её глаза,

Но только не было в них покоя:

Как будто что-то ему сказать

Она пыталась, маня рукою...

 

Он испугался и от окна

Отпрянул, и соскочил со стула...

Снаружи полная тишина —

Лишь тень громадная промелькнула.

 

———————————————

 

А следом вышел морозным день,

Потом весна наступила разом,

Светило солнце, ростки везде

К нему тянулись как по приказу.

 

Слетелись ласточки — под стрехой

Легко устроены гнёзда были.

Открылись окна — и в садик свой

Друзья по-прежнему зачастили.

 

А летом розы цвели у них —

На этот раз необычно пышно.

И Герда пела все эти дни,

И голос Кая был тоже слышен:

 

ГДЕ АЛЫЕ РОЗЫ РДЕЮТ,

РОДИТСЯ ИИСУС-МЛАДЕНЕЦ!

 

И целовали роз лепестки

Как ИИСУСА-МЛАДЕНЦА дети —

То были радостные деньки,

То были лучшие дни на свете!

 

———————————————

 

Но вот однажды, когда друзья

Сидели вместе, листая книжку

С картинками о чужих краях,

О путешествиях... Вот что вышло!

 

На башне били часы как раз,

Вдруг Кай воскликнул: ОЙ! В ГРУДЬ КОЛЬНУЛО!

ОЙ! ЧТО-ТО МНЕ ЗАЛЕТЕЛО В ГЛАЗ!

На друга Герда, вскочив, взглянула:

 

Он заморгал, но в его глазу

Она помех не смогла заметить,

А Кай чуть позже, смахнув слезу,

Сказал: ГЛАЗ ЧИСТЫЙ! ПОРЯДОК С ЭТИМ!

 

Но Кай ошибся, ведь это был

Осколок зеркала колдовского,

Который в глаз ему угодил:

В глазу надёжно засел осколок.

 

Теперь покажется мир ему

До отвращения неприглядным,

А, в довершение ко всему,

Ведь два осколка попало кряду:

 

Второй, засев у него в груди,

Не станет больше его тревожить,

Но сердце мальчика превратит

Как в льда кусок, ни на что не гожий.

 

ЧТО ПЛАЧЕШЬ, ГЕРДА? ТЫ ПРЕКРАЩАЙ!

КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ БЕЗОБРАЗНО!

ВЕДЬ ВСЁ В ПОРЯДКЕ, НЕ ВИДИШЬ! — Кай

Вскричал, на Герду озлившись разом —

 

А ЭТУ РОЗУ ПОЕЛА ТЛЯ!

А РОЗА ТА — ДО ЧЕГО КРИВАЯ!

И РОЗЫ ГАДКИЕ, И ЗЕМЛЯ,

И ЯЩИК С РОЗАМИ... Вырывая

 

Со злостью розы, он ящик пнул...

ДА ЧТО С ТОБОЮ? ОСТЫНЬ НЕМНОЖКО! —

Вскричала Герда, но не взглянул

Он на неё и исчез в окошке.

———————————————

 

Какую книжку бы ни взяла,

Его картинками увлекая,

В надежде Герда — теперь была

Одна досада на всё у Кая:

 

ВСЕ КНИЖКИ ЭТИ — ДЛЯ МАЛЫШНИ!

А если бабушка начинала

Рассказывать — начинал бубнить,

К словам цепляться всё время стал он.

 

А то — утащит её очки,

Нацепит, бабушку передразнит,

Её походку и речь: ХИ-ХИ!

НУ, ЧТО С НИМ ДЕЛАТЬ?! — ТАКОЙ ПРОКАЗНИК!

 

И всех соседей в округе мог

Он передразнивать очень скоро:

КАКОЙ ТАЛАНТЛИВЫЙ ПАРЕНЁК!

ВЕДЬ КАК ПОХОЖЕ-ТО! ВОТ УМОРА!!!

 

То не талант был — осколков двух

Дурное действие это было:

Кай к Герде сделался груб и сух,

А ведь она его так любила!

 

Его другое теперь влекло,

Забавы Кая мудрёней стали:

В увеличительное стекло,

Днём зимним он изучал детали

 

Снежинок и восхищался Кай:

КАКАЯ ФОРМА! КАКАЯ СИЛА!

И НЕТ ИЗЪЯНОВ, КАК У ЦВЕТКА...

СМОТРИ ЖЕ, ГЕРДА, ВЕДЬ ТАК КРАСИВО!

 

ВОТ БЫ НЕ ТАЯЛИ ЛИШЬ ОНИ!...

Воскликнул Кай, а чуть-чуть позднее

Он с санками за спиной возник

В большущих варежках перед нею

 

И крикнул в самое ухо: МНЕ

ПОЙТИ НА ПЛОЩАДЬ СКАЗАЛИ, СЛЫШИШЬ?!

КАТАТЬСЯ С МАЛЬЧИКАМИ, ГДЕ СНЕГ

НАКАТАННЫЙ... И исчез мальчишка!

 

———————————————

 

А что на площади? Было там

Довольно весело, оживлённо:

Цеплялся, кто посмелей, к бортам

Саней крестьянских под смех и гомон,

 

А, зацепившись, потом скользил

Смельчак, пристроившись за санями,

И лишь за площадью тормозил...

Так можно было б кататься днями!

 

Вот сани белые пронеслись —

В них кто-то в белом сидел на козлах —

И, сделав круг, на второй зашли:

Цепляться надо, пока не поздно!

 

И Кай, метнувшись стрелой тогда

И изловчившись, за ними следом

Пристроился и катился ... Даа!

Ух ты! Вот это была победа!

 

А сани, круг завершив уже,

Свернули с площади в переулок,

Но Кай не съехал на вираже

И с отцеплением затянул он,

 

Ведь тот, кто лошадью управлял,

Кивал ему как давно знакомый...

И всё быстрей удаляться стал

Совсем увлёкшийся Кай от дома.

 

Отъехав от городских ворот,

Неслись всё дальше и дальше сани...

Тут испугаться пришёл черёд,

Кай отвязался, но санки сами

 

Вслед за санями несло теперь

Какой-то непостижимой силой...

Снег повалил вдруг и круговерть

Весь мир от Кая надёжно скрыла.

 

От страха он закричал, но зря —

Его тем часом никто не слышал:

Под ним была уже не земля —

Взлетели сани куда-то выше.

 

Он ОТЧЕ НАШ всё хотел читать,

Но рассыпались всё время фразы,

Ведь перепуган он был — да так,

Что отошёл далеко не сразу.

 

———————————————

 

А снега хлопья росли, росли,

На куриц белых вдруг став похожи,

Что разбежались вдруг. Подрулив,

Возница тут, отпуская вожжи,

 

Поднялся, и повернулся. И

Кай смог его разглядеть яснее:

Он снежный... или?... Глазам своим

Кай не поверил — так это с НЕЮ

 

Он ехал так далеко в буран?!..

Свой страх совсем не преодолев, а

Дрожа смотрел: перед ним была...

О, боже! СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА!

.................................

 1    2    3    4

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com