ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Валентин НАДЕЖДИН


ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО

ИЗ РИЛЬКЕ

Окончание. Начало здесь

 

 

Розовая гортензия

 

цвет розовый ну кто бы угадал

что он в соцветья эти соберётся

как позолота под рукою трётся

цветы теряют розовый накал

 

то что они не требуют взамен

чего-нибудь за интенсивность цвета

почти смешно... не ангелы ли это

что пьют его из лепестковых вен

 

или быть может цвет стремится вон

чтоб избежать в итоге увяданья

под розовым зелёный в ожиданье

терпел давно — пусть увядает он

 

 

Начало осени

 

Вот и финал! Тепла и света

Так много излучило лето

И лишь для полноты букета,

Для интенсивности вина

 

Пошли, Господь, ещё день-два

Таких же тёплых, а за ними

Пусть ветер скачет по равнине,

Пусть пляшет по земле листва.

 

Кто одинок, тому теперь немилость

Не засыпать, слоняться без конца,

Ведь жизнь его совсем остановилась,

Как стрелки ход на солнечных часах.

 

 

Упражнения пианистки

 

Звенело лето, полдень в сон клонил,

А пианистка, музыкою пьяна,

Старалась выжать из фортепиано

Хоть каплю чуда из последних сил.

 

Но чудо не хотело выжиматься

Не то, что каплей, а вобще никак.

Тут надавил на пианистку парк,

Шумя за окнами и предлагая сдаться.

 

Она сдалась, присела у камина,

Открыла книгу, ждавшую давно...

Но вдруг всердцах захлопнула окно,

Прочь выставляя запахи жасмина.

 

 

Мала Страна

Мала Страна — «Пражский малый град», исторический район Праги

 

небо режется о крыши

в тесные дворы вжимаясь

звоны колокольных вышек

всю округу донимают

 

улыбаются годами

с лестничных перил амуры

вазы вычурной орнамент

поражает с верхотуры

 

вот и статуя Марии

а под нею чуть подальше

тайны надписи старинной

солнечный ворует зайчик

 

 

Летний вечер

 

на землю солнце расплескалось

и летний вечер лихорадит

ему расплавиться осталось

он восклицает: БОГА РАДИ...

а чуть спустя: Я ТАК УСТАЛ...

 

кусты в молитвах прячут слёзы

а светлячки застыли всюду

как пламенеющие звёзды

и, дивному подобно чуду,

алеет нимб вкруг белой розы

 

 

Беседка приглушает солнца луч

 

беседка приглушает солнца луч

ты тихо говоришь и чудо ближе

и каждый звук в души моей пылу

священною иконой будет выжжен

 

люблю тебя... в скрещеньи рук твоих

моя судьба запутанною пряжей

лишь потяни за кончик нити и

она к ногам твоим покорно ляжет

 

 

я снова дома между днём и сном

 

я снова дома между днём и сном

там где набегавшись задрёмывают дети

где старики в подслеповатом свете

собравшись к ужину судачат о земном

 

я снова дома между днём и сном

где колокол приказывает страстно

а девушка во всём ему подвластна

падёт без сил мечтая об ином

 

я там где липа под моим окном

впитавшая бесчисленные лета

пошевелив густой копною веток

вдруг оживает между днём и сном

Переводы из Рильке Из других авторовРусалочка Г.Х. АндерсенаСнежная королева Г.Х.АндерсенаДюймовочка

Избранные четверостишия

Школа Валентина Надеждина

«Клад для пародиста» (совместно с А.Я. Нехаитом)

Валентин Надеждин. Стихи, шутки, пародии... Е-книга в формате PDF в виде zip-архива. Объем 1,2 Мб.

Загрузить!

Всего загрузок:

новые японские мотоциклы

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com