ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Светлана МАКАРЕНКО


Содержание раздела

 1    2    3    4

21.

Если любят меня —

Я чего-то да стою? 22

О, назначьте мне цену,

Лукавые други — враги!

Вашу совесть и зависть

Я разом тогда успокою,

Как устроите мне

Молчаливые эти торги.

Если любят меня —

Я чего-то да стою?

Впрочем, есть ли цена

У рассвета, июньской росы,

И у радуг стоцветных

Которыми рифмы укрою?..

Они легче, чем ветер

Под ними не дрогнут весы

Этих странных торгов,

Где назначит хорошую цену

Мне лукавый мой друг,

И — не менее преданный — враг.

Если любят меня,

Я восстану живою из тлена...

Если любят...

Но выпал

В пасьянсе —

Дурак. 23

___________________________________

22. Строфа 11 сонета Эл. Браунинг.

23. Дурак – шут, паяц, в значении сложной, запутанной карты, означающей пустые надежды и крах замыслов и свершений. (Гадание Таро) – Автор.

 

22.

«Выйдешь замуж за дурака

Нарожаешь детей и — баста!

Одиночеством глупо хвастать!

Эта доля не так сладка».

«Выйдешь замуж за дурака».

Мне жужжат лукаво — занудно...

Неотступная мысль — подспудно:

Почему выводит рука

Эти мысли и строфы эти?

Нет мечты смешнее на свете:

Ждать всю ночь от Судьбы — звонка!

«Выйдешь замуж..» Озябли плечи

Одинокий, привычный вечер.

Время — страж, ведь оно не лечит,

Хоть фигура еще — тонка.

«Выйдешь замуж». За дурака?!

Нет, увольте! Прошу, не надо!

И за что такая награда —

Зарифмованная строка? 24

___________________________________

24. Навеяно строфой А. А. Ахматовой в «Поэма без героя» и недавним реальным разговором. – Автор.

 

23.

Если радость была бессловесной, 25

То до этого самого мига,

Как ко мне ты пришел

И руки

Вдруг раскинулись,

Словно птицы,

Чтоб меня заключить

В объятья.

Если радость была молчащей,

То до этого только мига,

Как твои уста отыскали

Два моих лепестка увядших,

Оживляя своим дыханьем!

Если радость была немою,

То до этого только мига,

Как руки твоей я коснулась...

И, отдав ей тепло и сердце,

Превратила в строку сонета...

___________________________________

25. Строфы и образы 31 сонета Эл. Браунинг.

 

24.

Все письма умерли. Они белы, как снег. 26

Листы одни.

В них строчек нет и точек...

И одинокий, тихий человек

Над ними — плачет.

Плачет и хохочет.

Все письма умерли.

Недавно... Так давно!

Белы, как снег.

Душа над ними стонет.

Пьет человек

Столетнее вино.

И мысли мрачные

Нетерпеливо гонит

Рукою прочь,

И белый лист прочтет.

В нем — чувства умерли.

Там строчек нет и точек.

Письмо такое о любви — солжет.

Иль ей легко

Погибель напророчит!

___________________________________

26. Мотивы 28 сонета Эл. Браунинг.

 

25.

Райские кущи, виденье загробного блеска, 27

Вечную жизнь, ароматы волшебного града. 28

Я променяла, совсем не кичась, без гротеска,

Просто на путь, о котором и думать — не надо!

Мягкость травы, полусон

И беспечность заоблачных высей

Я променяла на твой поцелуй осторожный.

Ангелы знают мои невозможные мысли

Но покаяния мне, улыбаясь, они — не предложат...

___________________________________

27. Мотивы и строфа 23 сонета Эл. Браунинг.

28. Град – старинная форма слова «город» (старослав.) – Автор.

 

26.

Как же налью я вино, если руки — дрожат? 29

Что для любви я пожертвую — деньги и славу?

Лира упала в траву, ее струны звенят.

Губы испуганно пьют поцелуя отраву.

Как удержу я перо, если руки дрожат?

Что я любви принесу? Неумелые строки?

Вновь босиком побегу я в заросший тот сад

Он мне милее и сада Эдема, пророки!

Флейта слышна там,

И в сладкой июньской росе

Сердце плутает, как странник, уставший в дороге.

Это обман, что Амуру подвластны — не все!

Знают Любовь на Олимпе властители — Боги!

___________________________________

29. Мотивы и строфа 23 сонета Эл. Браунинг.

 

27.

О, если любишь — ни за что люби! 30

За ум речей меня любить не надо.

Вином на сердце — смутная прохлада...

Налей ее немного, пригуби.

Она — причастье. Ни за что люби —

Меня. Как любят воздух — для дыханья,

Как любят жизнь, свет, очарованье

Земного лета... Душу мне не рви,

Тем, что любить уместно щек румянец,

И шелк волос и губ влекущий сок.

Померкнет блеск, сойдет искусный глянец

И жизни оборвется волосок!

Так легче — Ни за что любить.

О, Боже! Ну что я уговариваю — зря?

И так ведь знаю, что тебе дороже —

Из строк моих кусочки янтаря...

___________________________________

30. Вольный перевод 14 сонета Эл. Браунинг.

 

28.

Сейчас — любовь. А завтра — где она? 31

Куда исчезла? Почему пропала?

И эту ночь я провела без сна.

Тягучий шарф я из часов вязала.

Сейчас любовь.. А через пять минут

Как горек взор, ты прочь его отводишь

Мне рифмы видно только не солгут

Когда прошепчут: прочь тайком уходишь!

___________________________________

31. Мотивы 42 сонета Элизабет Браунинг.

 

29.

Зоренька — малиновка

В листьях ивы прячется.

Голову рябиновка

Кружит. Сладко плачется

Мне над книгой старою,

Где — сады и россыпи...

С маленькой гитарою,

С золотыми косами

Муза сядет около:

«Где твои мечтания? —

За рекой далекою

Слышно кукование.

Скажет что кукушечка —

Надо ль помнить, милая?

Вот твоя подушечка

Теплая ль, остылая ль,

На нее головушкой

Ты склонись, как пташечка,

В ивняке что прячется

Станут строчки спрашивать:

Отмахнись — не значатся...

Отмахнись, голубушка!»

В руки мне — прохладою

Строчечка — зарубушка 32

Песней — серенадою... 33

___________________________________

32. То есть – зарубка, памятка. – Автор.

33. Мотив народной песни.

 

30.

Я песни пела 34

Раненою птицей,

С тяжелым сердцем:

В горле клекот стыл.

Ты звал меня

В насмешку —

Голубицей,

А сам — другую

Исподволь любил!

Я пела песни

Раненною птицей,

С тяжелым сердцем,

Полным тихих слез.

Сердиться?

Успокоиться?

Смириться?

И обойтись

Без праведных угроз?

Я пела песни,

Тихо и упорно

Глухому сердцу,

Что влеклось

К — другой..

Я дверь открыла

Жалости — проворно.

Но потеряла —

Гордость...

Рифма,

Стой!!!

___________________________________

34. Мотивы и образы 25 сонета Эл. Браунинг.

 1    2    3    4

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com