ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

КСАНДР


ПЕРЕВОДЫ

Из Леонида ГОРЛАЧА

Окончание. Начало здесь

 

* * *

За окном, как за сном, оглушающий дождь.

Здесь не слышится гомон ни улиц. ни рощ,

 

подлый сговор, бунтующий черную кровь,

за окном только дождь, оглушающий вновь.

 

Пахнет вечностью день, пахнет вечностью сад,

и находит душа неожиданный лад,

 

и в созвучии c ней молитовная грусть,

и к вечерне зовет старый колокол пусть,

 

чтоб, нахохлив промокшие нАсквозь платки,

тихо женщины к Богу пошли вопреки

 

всем дождям, чтоб под Богом с колен, наконец,

встать, услышав в себе перезвон двух сердец.

 

Златом вызреет лист. Хата плод принесет.

Суеты суета в никуда отойдет.

 

Забродил дождь за жизнью, за мокрым окном,

оглушая меня запоздалым вином.

 

 

Л. Горлач

 

За вікном. як за сном. перешумлює дощ.

Не долине сюди гамір вулиць і площ,

 

крові чорної бунт, підступ змов і намов,

за вікном тільки дощ перешумлює знов.

 

Пахне вічністю день, пахне вічністю сад,

і знаходить душа несподіваний лад,

 

і ладує у ній молитовна жура.

До вечерні озвалася церква стара.

 

І крізь дощ, нахохоривши мокрі хустки,

вирушають із вуличок тихі жінки,

 

щоб звестися, нарешті, під Богом з колін

і почути в собі невмовкаючий дзвін.

 

Квітне жовтий листок. Плодоносять хати.

Переходить в ніщо суєта суєти.

 

Перешумлює дощ за життям, за вікном,

перетлумлює дощ запізнілим вином.

Переводы Ксандра
Из Леонида Горлача 1 — Из Леонида Горлача 2 — Из Павла ГирныкаИз Бориса ПоповаИз других авторов Мастерская

Переводы (общая страница)

Авторский раздел Ксандра:
ЛирикаШутки, пародии, ассоциации — Переводы — Ксандр и Ко.Фотосюжеты

Альманах 1-09. «Смотрите кто пришел». Е-книга в формате PDF в виде zip-архива. Объем 1,8 Мб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com