ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Ованес ГРИГОРЯН


 1    2    3

Конституция

1. Я, гражданин РА Ованес Григорян,

имею право по утрам просыпаться

наравне с государственными деятелями,

в уверенности, что власти сделали все для того,

чтобы солнце всходило на востоке,

облака летели туда, куда дует ветер,

и птицы пели у меня под окном

ту же песню, текст и музыка которой

утверждены всенародным референдумом...

 

2. Я имею право бывать во всех уголках города.

Наиболее поощряемый вариант — пешком,

но я также имею право

обо всех, кто ездит на мерседесах,

BMW и прочих джипах,

свободно выразить свое мнение мысленно,

хотя наиболее распрстраненный вариант —

громогласная брань...

 

3. Я имею право свободно заглядывать

в окна ресторанов, баров, казино,

восхищаться их интерьером и обстановкой,

смотреть сквозь щель между шторами, как

веселятся

представители политической и экономической

элиты,

а когда они, тоже воспользовавшись правом,

предоставленным им конституцией,

турнут меня подальше с помощью

телохранителей,

я имею право выразить

свое отношение к этому криком, хотя

наиболее предпочтительный вариант —

подобру-поздорову убраться...

 

4. Уверен, что государство сполна обеспечит

мое право состариться,

уверен, что последние дни

проведу в одном из его домов для престарелых,

и уверен, что за мной закреплено это право:

быть захороненным на задворках той богадельни,

когда настанет время использовать

свое главное право —

сделать выбор, жить мне или умереть,

и я, конечно же, предпочту умереть,

хотя наиболее распространенный вариант —

сдохнуть...

 

Литературное мероприятие

в женской колонии

Осень. Лучшее время для чтенья стихов

заключенным.

В зале, окрашенном белым, нас уже ждали

в разноцветных платочках убийцы, воровки,

мошенницы, авантюристки...

Словом, обыкновенные женщины,

каких можно встретить повсюду: на улицах,

на ярмарках и в концертных залах

и особенно в приятной семейной обстановке —

в окруженье родных и близких...

Воодушевленно я говорил о независимости и

свободе,

о многопартийности и отношениях рыночных.

Они горячо аплодировали, а потом попросили

почитать стихи о любви.

 

Осень. Лучшее время для чтенья стихов

о любви и особенно о разлуке.

 

И тут, любимая, мне вспомнилась ты,

и я стал читать — о нашей короткой встрече

и долгой разлуке, о той далекой осени,

когда с кем-то другим ты мимо прошла

и на меня не взглянула даже.

О том, как страдал я в ту осень, когда деревья

раньше обычного сбросили листья, и я внезапно,

одетый легко, погрузился в зиму и снег

и уже не вернулся...

 

Я читал. От волненья срывался мой голос

и слезы из глаз обильно текли,

и вдруг я заметил,

что плачут все, ничуть не стыдясь,

громко, взахлеб, в голос, —

в разноцветных платочках убийцы, воровки,

мошенницы, авантюристки...

Обыкновенные женщины, которых — вы уже знаете —

можно встретить везде...

 

Осень. Лучшее время, чтоб плакать.

Не стыдясь. Взахлеб. В голос.

 

* * *

Улица,

люди стоят в кружок,

с одежды не стряхивая снежок,

и это очень хорошо.

Они разговаривают негромко,

но заметно чем-то они довольны,

но слишком они осторожны,

чтобы выдать, чем же они довольны конкретно.

Автомобиль хотел пройти незаметно,

осторожно, за шагом шаг,

и падал снег огромными хлопьями.

Я сделал вид, что прошел

(за угол зашел

и ждал наступления вечера).

И вот я опять появился,

холм снега влача на плечах,

все завидовали моей ноше,

а я шел, как бы не замечая,

что все они рады

жизни,

любви,

елочным игрушкам

и больше всего тому,

какой сейчас снегопад.

Перевод Е.Шуваевой-Петросян

 1    2    3

Интервью с Ованесом Григоряном

Стихи Елены Шуваевой-Петросян

«Зимний дебют 2006». Е-сборник в формате PDF. Объем 1,5 Мб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com