ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Ованес ГРИГОРЯН


 1    2    3

Полицейская хроника

Внимание,

ещё одно любопытное сообщение:

на исходе двадцатого века,

в четырнадцать часов пятнадцать минут,

армянский народ вышел из своей страны

и не вернулся...

Приметы: древний, многострадальный,

талантливый, трудолюбивый, терпеливый,

в глазах — бесконечная грусть,

в сердце — глубокие трещины...

Просим всех, кто его видел,

срочно сообщить об этом в парламент,

которому на несколько дней

нужен народ

в связи с приближением новых выборов...

 

Многопартийная панихида

Партия А любит народ

и борется в поте лица

за повышение благосостояния народа.

 

Партия Б очень любит народ

и борется в поте лица против партии А

за повышение благосостояния народа.

 

Партия В исключительно сильно любит народ

и борется в поте лица против партий А и Б

за повышение благосостояния народа.

 

Партия Г больше всех других любит народ

и борется в поте лица против партий А, Б и В

за повышение благосостояния народа.

 

Среди пышных венков он не виден почти —

изможденный

лик народа, навеки сомкнувшего очи,

окруженного пылкой всеобщей партийной

любовью...

 

Торжественное заседание,

посвященное концу света

и завершению истории человечества

Главный зал главного города республики

был украшен празднично, но строго и со вкусом,

без кричащих, аляповатых излишеств — и это

с одобрением отметили представители

дипломатического корпуса,

почтительно пожимая руку президенту,

проникновенно улыбаясь,

еле-еле вмещая искреннее волнение

в узенькие дипломатические рамки.

Зал был переполнен, а народ все валил и валил.

Понятен такой интерес: ведь, в конечном счете,

кончалась не просто страна,

отдельно взятая, как обычно,

кончался весь мир, целиком, что случается редко,

верней, в первый раз, а может быть, и в

последний.

У входа еще продавали пригласительные билеты

по фантастическим ценам.

Конец света проходит без оппозиции, —

шумел на площади митинг протеста, —

на всю партию только один пригласительный!..

...Наконец прозвучал гимн и триколор колыхнулся

и стал клониться. Была поздняя осень, и тишину

первым нарушил Его Святейшество. Он

благословил

конец света и призвал верующих к молитве. Шел

мелкий дождь, и молились все: министры,

депутаты Национального собрания,

высокопоставленные лица,

а также обыкновенные жулики

и взяточники, не столь высокопоставленные, но

всегда появляющиеся в первых рядах; они тут как

тут

на всех приемах, банкетах, заседаниях и сегодня

никак не могли пропустить самое торжественное

и самое последнее.

Вращение Земли уже заметно замедлилось, когда

было зачитано приветствие руководителя Лиги

наций;

в нем в частности говорилось,

что хотя история человечества погрязла

в войнах и кровавых межнациональных

конфликтах,

конец света и конец истории

наступили в условиях мира и полной гармонии,

которые — не следует забывать! — обеспечены

благодаря титаническим усилиям Лиги наций.

После этого, сопровождаемый бурными

аплодисментами,

на сцену поднялся глава правительства

и говорил коротко, но взволнованно. Он

с гордостью отметил: отчетный период

мы увенчали высокими темпами развития

и состоявшимся государством.

Затем он коснулся трещины в бюджете

(которая по удивительному совпадению прошла

прямехонько под главным залом) и подчеркнул,

что без помощи кредитов МВФ

едва ли

стало бы возможно дотянуть до конца света.

Последняя ночь сгущалась за окнами,

луна

уже почти касалась края Земли,

и все с нетерпением ждали президентского слова,

а потом, стоя, в едином порыве,

овацией встретили его выступление,

которое в основном было посвящено задержкам

с выплатой пенсий, пособий

и зарплаты бюджетным работникам...

В заключение он выразил сожаление,

что нельзя отложить конец света хотя бы на

месяц —

это дало бы возможность

полностью погасить долги. Затем

президент в знак прощания поднял руку

и голосом, слышным лишь близким, сказал:

Встретимся уже на том свете. Не забудьте

женщин!

И всем пожелал спокойной ночи —

без рассвета и без пробужденья.

 

Адам

Мне не было так обидно, когда нагишом

я оказался на улице

ночью, в какой-то стране каменистой,

без гроша, без специальности,

без акций, без собственности,

без каких-либо прав и без счета в банке...

Это все ничего... Но обидно и горько мне стало,

когда в учрежденье, ведущем учет безработных,

надо мной от души посмеялись, узнав,

что я изгнан был с прежней работы

за одно лишь несчастное яблоко...

 

Обзор погоды

Весной расцветают деревья,

весной мы выбираем президента и ждем,

надеясь на перемены к лету.

 

Летом созревают плоды.

Летом мы выбираем парламент и ждем,

надеясь на перемены к зиме.

 

Зимой идет снег.

Зимой все умирает, все угасает.

И мы тоже умираем и ждем,

надеясь на перемены в другой жизни.

Перевод Е.Шуваевой-Петросян

 1    2    3

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com