ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Вадим ДРУЗЬ


ПЕРЕВОДЫ

ИЗ ИГОРЯ КАЧУРОВСКОГО

 1    2    3

 

* * *

 

Память проснулась, вскрыла забытую нишу,

Вызвала эхо вечно живого фантома.

Полные грусти комнаты тёмные вижу

Нашего дома.

Щедро, пучками, в топку бросаю солому.

Красное пламя тени гоняет отсветом.

И набухает, как-то уже по-ночному,

Тьма фиолетом.

 

Сколько мечтаний вслед уплывает за дымом,

Под вековые стылого ветра напевы,

Контур неясный в мареве неуловимом:

Женщины? Девы?

 

Вновь арабески холод наносит на окна;

Волк камышами бродит за дремлющим садом;

Льются на землю лунного света волокна

Синим каскадом.

 

.................................................. .....................

 

Как бы хотелось благовест слышать порою,

Лозы увидеть крытые снежной фатою,

Снова отдаться комнат вечерних настрою

Вместе с тобою.

 

 

 

* * * Игорь КАЧУРОВСКИЙ

 

Приспану пам’ять щось розбудило, не знати,

Давньодалекі, але живі й незникомі,

Сповнені смутку бачу вечірні кімнати

В нашому домі.

Віхоть за віхтем я підкладаю солому,

Поки червоно в грубі займаються дрова.

І нагусає якось уже по-нічному

Тьма фіалкова.

 

Скільки тих марень злине струмочками диму,

Поки самотня тліє-горить соломинка,

Легша від диму постать пливе невловима:

Дівчина? Жінка?

 

Пальмовим листям холод осріблює шиби;

Очеретами вовк переходить за садом;

Тугу містичну місяць пролив на садиби

Синім каскадом.

 

.................................................. .....................

 

Так би хотілось слухати дзвін до вечірні,

Бачити лози, сніжною вкриті габою,

Знов завітати в наші кімнати сумирні

Вдвох із тобою.

 1    2    3

Из Василя СтусаИз Павла Гирныка — Из Игоря КачуровскогоИз других украинских поэтов

Об авторе. Содержание раздела. Стихи — Переводы с украинского — ПрозаАфоры Друзь и Ко.

Пластиковые трубы для вентиляции. Водопроводная труба пластиковая.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com