ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Вадим ДРУЗЬ


ПЕРЕВОДЫ

ИЗ ВАСИЛЯ СТУСА

 1    2    3

 

В. СТУС

 

* * *

І не син і не муж і не батько ні брат.

Болем очі не мруж. Світ — це твій супостат.

І не і шепочи, спантеличений день,

як не можеш — кричи, як несила — мовчи,

що не крок — то і пень, що не пень — то і крок,

це веселий твій день без біди і морок.

 

* * *

Да, не сын, не супруг, не отец и не брат.

Боль витает вокруг. Белый свет — супостат.

Не шепчи, не шепчи, заблудившийся день,

коль не терпишь — кричи, если сил нет — молчи,

что ни шаг — то и пень, что ни пень — то и шаг,

это лучший твой день — без беды на плечах...

В. СТУС

 

* * *

Ти відійшла — і я тебе збагнув.

І спалахом розлуки всю об’яснив.

О руки зойку, о які прекрасні

шовкові смутки, у які вгорнув

із ніг до голови — неначе в льолю,

дочко моя, маленьке немовля!

І попливла-пливла мені земля.

Той струмінь пізнаю, мов іншу долю

 

* * *

 

Ты отошла — и понял я тебя.

Разлуки вспышка — и теперь всё ясно.

О, руки вслед! О, как она прекрасна —

та шелковая грусть, что от меня

к тебе сочилась, лаской пеленая —

мою дочурку, милое дитя.

...Пластом уходит из под ног земля

и обнажается судьба иная.

В. СТУС

 

* * *

Весняний вечір. Молоді тумани.

Неон проспектів. Туга ліхтарів.

— Я так тебе любила, мій коханий.

— Прости мене — я так тебе любив.

І срібляться озерами долини

шовковий шепт пригашених калюж.

— Мені ти все життя, немов дружина.

— Мені ти все життя, неначе муж.

— А пам’ятаєш? — Добре пам’ятаю.

— А не забув? — Ні, не забув, о ні!

— Здається, ніби в молодість вертаю.

— Це справді — ти? Це справді — ти? Не в сні?

— А першу зустріч? — Першу і останню.

— А я лиш першу. Ніби й не було

минулих років нашому коханню.

Не вір, що за водою все спливло.

— Не треба, люба. — Знаю, що не треба.

І душ четвірко б’ється на ножах.

О, єдиніться! Безоглядне небо

вам спільний шлях покаже — по зірках.

 

* * *

 

Весенний вечер. Ласковый, туманный.

Неон проспектов — небо отдалил...

— Я так тебя любила, мой желанный.

— Прости меня — я так тебя любил.

И серебром озер блестит округа,

приглушен тихий шепот шелка луж...

— Ты мне всю жизнь, как будто бы супруга.

— Ты тоже мне всю жизнь, как будто муж.

— А помнишь?.. — Как же, как же, вспоминаю...

— Ты не забыл?.. — Нет, не забыл, о нет!

Как будто бы былое возвращаю...

— А правда, это — ты? И не во сне?..

— А встречу первую?.. — Все до единой...

— Я только первую. Как будто мне

не выпало так долго быть любимой.

Ведь ложь, что всё — кругами по воде...

— Ты плачешь, милая... — Просохнут слёзы.

Стезя одна — одна на четверых...

Но лишь бы — вместе. Праведные звёзды

укажут путь для наших ног босых...

В. СТУС

 

* * *

Ти підійшла, а я тебе не ждав.

Не сподівався, що аж так нагально,

ані знаку подавши — все відтрутиш,

щоб заступити всесвіт мій цілий.

Так, світ тобою став. Ти стала світом.

Чужим, як ти. Німим, як ти. Як ти —

непроханим. Та чую — жаль обох вас

уникнути — чи брата чи сестри.

 

* * *

Ты подошла, а я тебя не ждал.

Не представлял, что, не предупреждая,

ты сможешь всё смести в мгновенье ока

и заменить собою целый мир.

Да, мир тобою стал. Ты — миром стала.

Чужим, как ты. Немым, как ты. Как ты —

незваным. Только б мне ни одного

не потерять — ни брата, ни сестры.

 1    2    3

Из Василя Стуса — Из Павла ГирныкаИз Игоря КачуровскогоИз других украинских поэтов

Об авторе. Содержание раздела. Стихи — Переводы с украинского — ПрозаАфоры Друзь и Ко.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com