ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Анатолий БЕРЛИН


Античные богини Парфенона‚

Венера, Муза, спящая Юнона,

А между беломраморных колонн

Ажурной галереи Камерона —

Сократ, Тиберий, гордый Цицерон —

Вся мудрость мира и величье трона.  

В прудах синело утреннее небо,

Шёл мелкий дождик на закате дня;

Занятия и службы до обеда,

Вечерняя застольная беседа,

Мундиры синие — лицейская семья.  

В библиотеке — робкие шептанья,

Торжественный настрой профессоров,

Необходимость острая познанья,

История народов, дух призванья

И переплёты читанных томов,

Философов значительных пример:

Вольтер, Руссо, Вергилий и Гомер.

 

 

Impressions of enlightenment, pride 

                                         of throne,

The sense of everlasting patrimony,

Tiberius and Socrates along

With Cicero — articulate and stony.

All Goddesses of ancient Parthenon

Through tracery of fences looking vivid‚

The sleeping Juno, Venus, Muses’

                                              bevy —

All marble beauties from the

                                    «Cameron’s»*  

Blue skies, reflecting in the morning

                                                ponds,

Some drizzling at nightfall very often,

Surroundings for silhouettes to soften...

But studying subjects, growing, 

                                      getting strong

Created unity, an everlasting bond.  

Perceiving destined envy in the masses,

Coy whispers in the library and classes,

Solemnity of professoriate,

The feeling of a practical cognition,

The history of nations and their mission,

And volumes of intelligence to read;

Philosophers’ long-celebrated honor:

Voltaire, Rousseau, great Virgil,

                             sightless Homer.

 

 * The «Cameron’s» — a gallery, an outstanding architectural work of art

Мальчишек игры в лабиринтах зданий

И на полянах шумная возня ...

В тринадцать лет прилив

                                     воспоминаний

Обременял их мало.

                                Но заря

Пожарищ

               над Москвой вставала,

И шли полки, кирасами горя,

Под лязг лафетов с крепостного вала,

Под запах обгоревшего металла

Взрослели юноши, тот век благодаря.

С героями своими заодно

Сердцами пережив Бородино.

Незабываемые Пущин,

                          Кюхельбекер,

Бестужев-Рюмин, Дельвиг,

                               Муравьёв ...

Стремился жадный 

                      вольнодумный ветер

К сокровищам распахнутых умов,

И юношам, взошедшим на Парнас,

Ночами грезился 

                      России славный час.

Был среди них 

                    младой служитель муз,

Поэт от Бога, звавшийся «француз».

Boys, playing games in labyrinthine 

                                            buildings,

And noisy racket out in the glades...

The tide of reminiscence vaguely shielding

The very happenings of prior dates.

But light from fires,*

                           breaking up in heaven,

Was slowly painting 

                    Moscow’s blooming days.

And regiments with sparkling courage 

                                               flaming

Were starting their glorious footrace.

Borodino** — the verge of self defense:

Gun-carriages were clanking in the air,

The smell of burning metal was intense,

In the insanity of prospects and despair,

Along with mortal heroes in the flares,

The youth obtained a sense of

                                   reverence.

The friends so dear — Pushchin,

                                    Kuchelbecker,

Bestuzhev-Riumin, Delvig, Muraviov***

The wind of freedom — inner voice

                                           awaker —

Through open minds of lively students 

                                                   vivid

Parnassus was their precious territory,

They dreamed of Russia’s swiftly

                                      coming glory.

There was a brusque and pointed young man,

From whom the godly poesy began;

    

* The war of Russia with Napoleon, 1812

** The main battlefield near Moscow

*** The names of Pushkin’s closest friends, 

future Decembrists — rebels against the Tsar’s regime

Очаровательный, 

                  стремительный и резкий,

Порывистый, как ветер лютых зим,

Любил он женщин.

                    Сам упрямый, дерзкий...

Его бранил Жуковский, Карамзин.

Державин ему лиру передал,

Лицей окончен.

                     Грянул жизни бал.

He was severe as wintry gusty winds,

Expected either to denounce 

                                or frankly please,

Still greatly charming, daring in his sins,

A womanizer, flirting with sly ease…

Lyceum’s life was already concluded,

With meaningful accomplishments

                                            preluded,

Admonished by Zhukovsky,* Karamzin*.

He entered life with qualities acquired,

Presented by Derzhavin** with his lyre.

 

 * Zhukovsky, most illustrious poet of the era and Pushkin’s mentor and patron Karamzin — a dear friend, a famous writer and teacher. Pushkin was reprimanded by Karamzin for courting his wife.

** Derzhavin — a prominent elderly poet of Pushkin’s time

 1      3  

«Санкт-Петербург»«Спас на крови» — «Пушкин» (на рус. и анг. яз.) — Стихи и поэмы на библейские темыПо мотивам древнегреческих мифов

Стихи — Поэмы — ХоккуШутки, гоготушкиМини-максимыАвтобиография. СтатьиФотокомпозиции и репортажиАудиозаписиИнтервью

Литературно-музыкальный салон «Дом Берлиных»

Об авторе. Содержание раздела

«Анатолий Берлин». Е-книга, PDF, 600 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

«Конкурс сонетов». Е-книга, PDF, 1000 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Альманах «ИнтерЛит». Мн, 2003. Электронная версия.

Загрузить!

Всего загрузок:

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com